ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

Настоящим Актом Стороны подтверждают

English translation: The Parties hereby confirm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Jan 13, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Настоящим Актом Стороны подтверждают
... Настоящим Актом Стороны подтверждают
esperansa_2008
English translation:The Parties hereby confirm
Explanation:
..
Selected response from:

Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 05:14
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8The Parties hereby confirm
Elina Semykina
3Hereby the Parties confirm ...
Eugene N
4 -1By singning the Present Certificate the Parties confirm...Andrei Gitch
3the Parties confirm by signing hereby Act
Almash Jorobayeva


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
The Parties hereby confirm


Explanation:
..

Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kuznetsova
0 min
  -> Спасибо!

agree  Dmitry Kornyukhov
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Jurate Kazlauskaite
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Dylan Edwards
12 mins
  -> Спасибо!

agree  Svetlana Virjnevschi
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleksiy Markunin
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  NataSogo
21 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
2 days19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
By singning the Present Certificate the Parties confirm...


Explanation:
Просто привел полный ответ на вопрос

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Zhukov: Андрей, мы говорим "настоящий акт, а англичане говорят "this certificate/report"
3 hrs
  -> Юрий ни в одном контракте, соглашении Вы не найдете выражение This Contract. only Present. That's how it is!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Parties confirm by signing hereby Act


Explanation:
.....

Almash Jorobayeva
Kyrgyzstan
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in KirghizKirghiz, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hereby the Parties confirm ...


Explanation:
My version is close to one of the mentioned above.

Eugene N
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: