ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

мп

English translation: stamp here


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мп
English translation:stamp here
Entered by: Sam Pinson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Jan 23, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / мп
Russian term or phrase: мп
this is under the line on which signature should be placed
uspol
Local time: 20:14
stamp here
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-23 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

место печати
Selected response from:

Sam Pinson
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stamp here
Sam Pinson
4 +1L.S.
Amy Lesiewicz
5stamp
Olga Yuska
4L.S.
Lilia_K
Summary of reference entries provided
FYI
Zoya Nayshtut

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stamp here


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-23 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

место печати

Sam Pinson
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Tsumakova
0 min

agree  Andrei Gitch: exactly
9 mins

agree  Olga Bodnar
2 hrs

agree  Dylan Edwards
13 hrs

agree  cyhul
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stamp


Explanation:
мп stands for место печати i.e. Stamp

Olga Yuska
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L.S.


Explanation:
место печати = locus sigilli (Latin) = L.S.

Originally, only a wax seal was accepted as a seal by the courts, but by the 19th century many jurisdictions had relaxed the definition to include an impression in the paper on which the instrument was printed, an embossed paper wafer affixed to an instrument, a scroll made with a pen, or the printed words "Seal" or "L.S." (standing for the Latin term locus sigilli meaning "place of the seal"). (from: http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_(contract_law))

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: Yes, but I'm not sure who actually uses "L.S." these days.
13 hrs
  -> Perhaps it is archaic... I was taught to use this by a Russian lawyer in my Legal Translation Course.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L.S.


Explanation:
Loco Sigilli - место печати

Lilia_K
Ukraine
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: FYI

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/other/538239-МП...

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tatiana Nefyodova: Как раз хотела предложить Seal. :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30 - Changes made by Sam Pinson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: