KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

а также (в договорах)

English translation: and also

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	а также (в договорах)
English translation:	and also
Entered by:	Ravindra Godbole

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:26 Jan 25, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: а также (в договорах)

В договорах на русском языке часто при перечислениях перед последним элементом стоит "а также"

Можно ли переводить его как as well as или нужно обязательно заменять на and?

например

Залогодатель обязуется Не отчуждать, не передавать в последующий залог, а также не обременять Предмет залога иными правами третьих лиц

blue_roses

and also

Explanation:
I am not sure

Selected response from:

Ravindra Godbole
India
Local time: 06:44

Grading comment

Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

and also

Ravindra Godbole

as well as

Alexey Koshkarov

nor will he

Andrew Vdovin

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

and also

Explanation:
I am not sure

Ravindra Godbole
India
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thank you

22 mins confidence:

as well as

Explanation:
As well as можно использовать.
Например: "утверждение регистратора Общества и условий договора с ним, а также расторжение договора с ним" - "approval of registering clerk of the Company and conditions of the agreement with him, as well as terminating the agreement with him"

Alexey Koshkarov
Russian Federation
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

56 mins confidence:

nor will he

Explanation:
nor will he/she - иногда можно и так

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-25 05:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Это если употреблять глаголы, естественно.

Andrew Vdovin
Local time: 08:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26 - Changes made by Ravindra Godbole:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

а также (в договорах)

English translation: and also

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

а также (в договорах)

English translation: and also

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.