KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

документ подтверждающий предоставление займа как доказательство заключения

English translation: plz. see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:55 Feb 2, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: документ подтверждающий предоставление займа как доказательство заключения

Не знаю, как лучше перевести "платежный документ, подтверждающий предоставление займа как доказательство заключения договора"

Контекст (из договора займа)

Процедуры государственной регистрации сделки ипотеки КВАРТИРЫ, составления и передачи в орган, осуществляющий государственную регистрацию прав, Закладной, настоящего Договора/копии настоящего Договора, ПЛАТЕЖНОГО ДОКУМЕНТА, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЗАЙМА КАК ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ЗАКЛЮЧЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА, совершения необходимых в соответствии с действующим законодательством РФ действий в отношении Закладной... производятся под контролем ЗАЙМОДАВЦА.

Боюсь, мой вариант слишком буквален payment document confirming the loan disbursement being evidence of the conclusion of this Agreement

blue_roses

English translation:plz. see below

Explanation:
Payment document confirming the granting of a loan as a proof of conclusion of the contract (agreement)
or
Payment document confirming the granting of a loan as a proof of contract (agreement) conclusion
IMHO