KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

перегрузка механизированным способом

English translation: mechanized handling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	перегрузка механизированным способом
English translation:	mechanized handling
Entered by:	Yaryna Winkelspecht

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Feb 8, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Packaging and Labeling of Goods

Russian term or phrase: перегрузка механизированным способом

Упаковка должна обеспечивать сохранность товара при транспортировке обычными видами транспорта с учетом возможных перегрузок механизированным способом.

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 305 (none open) (17 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:15

mechanized handling

Explanation:

Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 20:15

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

mechanized handling

Amy Lesiewicz

4 +1

transloading work by use of machinery

Alexey Suspitsyn

mechanical handling

vita z

to be handled by cargo gear

Sergei Tumanov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transloading work by use of machinery

Explanation:
+

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 07:15
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mechanized handling

Explanation:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thank you!

1 hr confidence:

to be handled by cargo gear

Explanation:
hh

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-08 17:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

а может и with

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-08 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

другими словами,это по-русски с помощью грузовых устройств.
Как альтернатива ручного труда грузчиков.

Sergei Tumanov
Local time: 04:15
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 73

1 hr confidence:

mechanical handling

Explanation:
...

Example sentence(s):

Mechanical and manual handling = Механизированным и ручным способом
Manual and Mechanical Handling Hazards and Control / Workers in the petroleum industry have been injured during manual and mechanical handling operations.

Reference: http://www.armo.lt/ru/?page_id=15
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=mechanical+handl...

vita z
Latvia
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

перегрузка механизированным способом

English translation: mechanized handling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

перегрузка механизированным способом

English translation: mechanized handling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.