KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

Вхождение

English translation: affiliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Вхождение (участника в состав Общества)
English translation:	affiliation
Entered by:	Anna Rubtsova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Feb 9, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: Вхождение

Вхождение Участника в состав Общества

Условием вхождения Участника 4 в состав Участников Общества и получения им нижеуказанных долей в уставном капитале Общества является присоединение Участника 4 к целям деятельности Общества, определенным остальными Участниками Общества при создании Общества и обозначенным в Меморандуме ___________________ и п.4.1 настоящего Договора.

Anna Katikhina KudoZ activity Questions: 236 (none open) (22 closed without grading) Answers: 19 Russian Federation
Local time: 05:15

affiliation

Explanation:
http://lingvo.yandex.ru/affiliation/с английского/

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-02-09 14:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

The condition of a new shareholder affiliation...

Selected response from:

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 04:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

affiliation

Anna Rubtsova

3 +1

condition for membership in the ...

Igor Blinov

admission

Jurate Kazlauskaite

accession

Nataliya Yena

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

affiliation

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

condition for membership in the ...

Explanation:
http://goo.gl/uXK8k

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 153

23 mins confidence:

accession

Explanation:
The condition of accession of Member 4 to the group of shareholders is

Nataliya Yena
Germany
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

5 hrs confidence:

admission

Explanation:
XXX

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-09 22:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or: admittance into membership: https://www.basc.org.uk/en/join/terms-and-conditions.cfm

Example sentence(s):

Reference: http://www.cii.in/documents/Eligibility_membership.pdf

Jurate Kazlauskaite
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 14 - Changes made by Anna Rubtsova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Вхождение

English translation: affiliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Вхождение

English translation: affiliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.