KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

в договоре указывается

English translation: the agreement shall specify the following

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:30 Feb 13, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: в договоре указывается

В образце договора

Залогодатель ... передает в ипотеку Залогодержателю квартиру ... и принимает на себя обязанности Залогодателя в соответствии с настоящим договором

далее в скобочках - (если залогодателей несколько, в договоре указывается "При этом гр. __ и гр. ___ становятся солидарными залогодателями и принимают на себя обязанности Залогодателя в соответствии с настоящим договором")

Не уверена, как здесь лучше передать "в договоре указывается". Я думала написать the following phrase must be included in this Agreement, но поиск по гуглу пока не дал подобных вариантов из надежных источников. (this clause) reads as follows здесь, по-моему, не подходит, потому что содержание пункта не изменяется полностью - просто добавляется предложение. Есть ли какая-то более-менее стандартная фраза для такого случая?

blue_roses

English translation:the agreement shall specify the following

Explanation:
-