https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law%3A-contracts/752581-%EF%EE-%E4%EE%E3%EE%E2%EE%F0%F3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

по договору

English translation: Delivery of the contracted work: ...

15:59 Jul 1, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: по договору
Срок начала работ от [DATE], срок сдачи работ по договору [DATE]

This is a clause IN a bleeding договор. Is the writer just being overcautious, or simply tautological, or is there a hidden meaning?
Kajuco
United Kingdom
Local time: 14:56
English translation:Delivery of the contracted work: ...
Explanation:
В данном контексте:

The remainder of the balance is to be paid upon delivery of the contracted work. Monthly payment plans can be arranged if necessary in some situations. ...
www.efinitytech.com/AltSite/support/netsmart5.asp
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:56
Grading comment
Thank you to both of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Delivery of the contracted work: ...
Vladimir Pochinov
4 +3under the contract
Alexander Alexandrov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
по договору
Delivery of the contracted work: ...


Explanation:
В данном контексте:

The remainder of the balance is to be paid upon delivery of the contracted work. Monthly payment plans can be arranged if necessary in some situations. ...
www.efinitytech.com/AltSite/support/netsmart5.asp

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thank you to both of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: work specified in the contract
5 mins
agree  manana
15 mins
agree  Andrey Belousov (X)
19 mins
agree  Ravindra Godbole
32 mins
agree  Marina Mrouga
32 mins
agree  alex11: both suggestions are workable
1 hr
agree  Andrew Vdovin
9 hrs
agree  Tatiana Nefyodova
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
по договору
under the contract


Explanation:
date of job commencement
date of job acceptance under the contract

Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex11: both suggestions are workable
50 mins
  -> Thank you, alex11!
agree  Irene Chernenko
1 hr
  -> Thank you, Irene!
agree  Aleksandr Okunev (X): Doing legal it's better to be overzealous than otherwise (I think this question has already been asked)
18 hrs
  -> Thank you, Alexandr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations