KudoZ home » Russian to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Gosudarstvennyi komitet SSSR po delam izobretenii i otkrytii

English translation: USSR State Committee for Patents and Inventions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Gosudarstvennyi komitet SSSR po delam izobretenii i otkrytii
English translation:USSR State Committee for Patents and Inventions
Entered by: bgranger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 May 17, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent
Russian term or phrase: Gosudarstvennyi komitet SSSR po delam izobretenii i otkrytii
Again, what is the standard rendering of this in English? It is also given as

VNIIPI Gosudarstvennyi komitet SSSR po delam izobretenii i otkrytii also appears at the end of the document, with

Filial PPP "Patent"

following it. What is PPP?
bgranger
Netherlands
Local time: 09:13
USSR State Committee for Patents and Inventions
Explanation:
See the references

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-17 16:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------

VNIIPI is the All-Union Scientific Research Institute of Patent Information
Всероссийский научно-исследовательский институт патентной информации
Selected response from:

GaryG
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8USSR State Committee for Patents and Inventions
GaryG


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
USSR State Committee for Patents and Inventions


Explanation:
See the references

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-17 16:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------

VNIIPI is the All-Union Scientific Research Institute of Patent Information
Всероссийский научно-исследовательский институт патентной информации


    Reference: http://doi.wiley.com/10.1002/jso.20175
    www.netlink.ru/portfolio/ www.nlvision.ru/eng/oftal/lasik.html
GaryG
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
1 min

agree  Robert Donahue
2 mins

agree  Jermena Ore
8 mins

agree  Tsogt Gombosuren
32 mins

agree  tanyazst
50 mins

agree  sokolniki
11 hrs

agree  ruslingua: NATIONAL Committee ("State" could be misleading in the US). А то, что пишут о себе любера (ВНИПИ), это их дело.
1 day3 hrs
  -> The US has been using "State" for a long time for Государственный, though.

agree  Olga-Translator
2 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search