ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

товары широкой номенклатуры

English translation: a wide range of goods


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:товары широкой номенклатуры
English translation:a wide range of goods
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Dec 27, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: товары широкой номенклатуры
подтверждение количества и качества товаров широкой номенклатуры
в сертификате соответсвия
morozko
Local time: 05:15
a wide wange of goods
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-27 09:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

range, of course, not wange
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a wide wange of goods
Jack Doughty
4mass consumer goodsZamira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mass consumer goods


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-27 08:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ъ - Экспорт/импорт- [ Translate this page ]Коммерческие структуры достаточно мобильно реагируют на спрос и активно импортируют *товары широкой номенклатуры -- продовольствие, аудио-, видеотехнику,* ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=69102 - 74k


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-27 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Notes to: Globalisation and the media A presentation by Paul ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
http://www.isba.org.uk/public_documents/2003-AC-Paul-Jackson... ... What is more recent is global branding for *mass consumer goods* like Kit Kat or Dove ...
www.isba.org.uk/isba/_documents/AC-2003-Paul-Jackson-notes.... -


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-27 08:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

or 'mass consumer products'

Zamira
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a wide wange of goods


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-27 09:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

range, of course, not wange

Jack Doughty
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Zakharova: range, perhaps ;-)
7 mins
  -> Thank you.

neutral  Zamira: Hello Jack, belated Merry X-mas, what they really meant here I think is 'товары широкого потребления'
13 mins
  -> OK, thank you.

agree  KARIN ISBELL
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Dorene Cornwell: Belated holiday greetings all. There's a wascawy wabbit from television in my youth who would probably enjoy your wange, but I think in context this fits best
15 hrs
  -> Thank you. Sorry my typo bugged your bunny, but I have put a note correcting it.

agree  one only: wange? - Wange means "cheek" in German ; why not range, for example?
21 hrs
  -> Thank you. Why not, indeed? I have entered a note correcting that typo.

agree  GaryG
12 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: