ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

объект права интеллектуальной собственности

English translation: item subject to protection under intellectual property law


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Aug 18, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / advertising business
Russian term or phrase: объект права интеллектуальной собственности
ДОГОВОР о создании по заказу и использовании объекта права интеллектуальной собственности

Содержание договора: создается рекламный видеоролик
Lena Kushnerenko
Local time: 04:15
English translation:item subject to protection under intellectual property law
Explanation:
I suspect an American lawyer would call it simply copyrighted material.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1item subject to protection under intellectual property lawPaul Merriam
3 +1Object of Intellectual Property
Igor Savenkov
3Intellectual PropertyNurzhan KZ


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Intellectual Property


Explanation:
просто

Nurzhan KZ
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in KazakhKazakh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bulkiewicz
1 hr
  -> thanks!
disagree  Paul Merriam: no one is ordering the intellectual property; this is about an item with intellectual property rights
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Object of Intellectual Property


Explanation:
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q="...


    Reference: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=%...
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kseniya Reingardt: или object of intellectual property rights
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
item subject to protection under intellectual property law


Explanation:
I suspect an American lawyer would call it simply copyrighted material.

Paul Merriam
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
5 hrs
neutral  Kseniya Reingardt: copyright is just one of intellectual property rights (see your below remark). The asker may want to use it as well, that's why I give this comment
19 hrs
  -> That's true. Where did I mention copyright in the translation?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy