Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Russian term or phrase: ВХ0Д ОТД | I apologize for the lack of context. The letter this comes from is very brief. It conveys that the attached pages (which I do not have) are revised to included the correct address and are signed. The letter is sent from a technology company to the Federal Institute of Industrial Property. A small stamp appears at the bottom of the page, which reads:
ФИПС
28 НОЯ 2008
ВХ0Д ОТД 17Ю |
| spanrussKudoZ activityQuestions: 1216 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 93 closed without grading) Answers: 217
| Local time: 21:15
|
| | входной отдел | Explanation:
It looks like this letter was registered by "Отдел входной (и выходной) информации" on 28 НОЯ 2008
"Отдел входной и выходной информации | Ивановский государственный ...
Отдел входной и выходной информации. Информация о данном подразделении отсутствует в настоящее время, но, вероятно, появится в ближайшем будущем. ...
www.ispu.ru/taxonomy/term/302 - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-01 16:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or: отдел входного контроля
"Указанная Вами информация о заявителе передается в *отдел входного* контроля, где обрабатывается в течение ...
www.rusnano.com/Admin/Files/FileDownload.aspx?id=2051
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-01 16:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Отдел осуществляет прием и регистрацию писем, жалоб и предложений, .... компьютерных данных о входе и выходе, утверждение ведомости учета рабочего времени. ...
www.president.am/administration/structure/rus/ - 56k -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-01 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
It could be translated as an "Incoming Mail Department"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-01 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Secretariat - Department of Development and planning -
Registration of incoming mail; Updating the staff database, publications database and the web-site of the department. Acquisition of office supplies ...
www.plan.aau.dk/om instituttet/sekretariat - 9k |
| Selected response from:
  Anna Fominykh & family
United States
Local time: 21:15
| Grading comment Thx, Anna and Viktor. I think scanning was to blame for the zero. I didn't even notice it before.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +3 входной отдел
Explanation:
It looks like this letter was registered by "Отдел входной (и выходной) информации" on 28 НОЯ 2008
"Отдел входной и выходной информации | Ивановский государственный ...
Отдел входной и выходной информации. Информация о данном подразделении отсутствует в настоящее время, но, вероятно, появится в ближайшем будущем. ...
www.ispu.ru/taxonomy/term/302 - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-01 16:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or: отдел входного контроля
"Указанная Вами информация о заявителе передается в *отдел входного* контроля, где обрабатывается в течение ...
www.rusnano.com/Admin/Files/FileDownload.aspx?id=2051
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-01 16:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Отдел осуществляет прием и регистрацию писем, жалоб и предложений, .... компьютерных данных о входе и выходе, утверждение ведомости учета рабочего времени. ...
www.president.am/administration/structure/rus/ - 56k -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-01 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
It could be translated as an "Incoming Mail Department"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-01 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Secretariat - Department of Development and planning -
Registration of incoming mail; Updating the staff database, publications database and the web-site of the department. Acquisition of office supplies ...
www.plan.aau.dk/om instituttet/sekretariat - 9k
| | | Grading comment | Thx, Anna and Viktor. I think scanning was to blame for the zero. I didn't even notice it before. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
