ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

место осуществления

English translation: location of license activity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:место осуществления
English translation:location of license activity
Entered by: Victor Zagria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Jun 1, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: место осуществления
место осуществления лицензируемого вида деятельности
tatyana_ch
Local time: 04:15
location of license activity
Explanation:
или license activity location;
как вариант, можно рассмотреть licensee's\licensor's activity location - в зависимости от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-01 13:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

TEMPORARY SALES TAX LICENSE ACTIVITY: Location: Date: Business ...
Selected response from:

Victor Zagria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2place of business (to be licensed)The Misha
4location of license activity
Victor Zagria
4place of operation
tschingite
3performance location
Michael Moskowitz


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance location


Explanation:
something like this

Michael Moskowitz
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
place of business (to be licensed)


Explanation:
As in primary place of business, etc. That's what they would call it in the US.

The Misha
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
6 mins
  -> Thanks

agree  Aleksey Chervinskiy: или location
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place of operation


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
location of license activity


Explanation:
или license activity location;
как вариант, можно рассмотреть licensee's\licensor's activity location - в зависимости от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-01 13:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

TEMPORARY SALES TAX LICENSE ACTIVITY: Location: Date: Business ...

Example sentence(s):
  • A written, signed explanation of why the unlawful license activity occurred, ... Unlawful License Activity Statement Checklist Form LI-555,rev 5/08 ...

    Reference: http://www.fcgov.com/salestax/pdf/applications/temp_sales_ta...
    Reference: http://www.re.state.az.us/lic/Forms/Form_LI-555_Unlawful_Lic...
Victor Zagria
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2009 - Changes made by Victor Zagria:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: