Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Sep 28, 2009
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Master (Copyright)
Russian term or phrase:Master
Коллеги, помогите определеться
перевожу выдержки из договора с композитором музыки к фильму.
как точно переводить Master?
фразы:
the exploitation of a Soundtrack album or other phonorecords embodying the Masters,
the total number of masters on the Soundtrack album.
и тд
я понимаю, что речь идёт об оригиналах, нак это по-русски называется в авторских договорах, в применении к данной ситуации?
и как переводить " embody the Masters"?
Заранее большое спасибо!
Explanation: embody the Masters = содержащие мастер-копии
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-09-28 21:15:41 GMT) --------------------------------------------------
имхо: для саундтрека собираются треки, права на которые принадлежат разным композиторам или компаниям, поэтому при составлении саундтрека от каждой компании будет получена мастер копия каждой композиции или просто мастер из которых и будет создаваться саундтрек
Explanation: embody the Masters = содержащие мастер-копии
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-09-28 21:15:41 GMT) --------------------------------------------------
имхо: для саундтрека собираются треки, права на которые принадлежат разным композиторам или компаниям, поэтому при составлении саундтрека от каждой компании будет получена мастер копия каждой композиции или просто мастер из которых и будет создаваться саундтрек
Serg Yefimov Ukraine Local time: 04:15 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
Grading comment
Совершенно верно, спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но кажется это не официальный термин?
и он не везде подходит - например,
Soundtrack Album consists of masters embodying Music composed by the Composer,
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
