ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

причитающееся мне имущество

English translation: owed to me or due to me


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:причитающееся мне имущество
English translation:owed to me or due to me
Entered by: Natalya Boyce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Oct 15, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Power of attorney
Russian term or phrase: причитающееся мне имущество
по своему усмотрению, производить расчёты по заключённым сделкам; принимать наследства или отказываться от них; получать причитающееся мне имущество, деньги, ценные бумаги, а также документы от всех лиц, учреждений, предприятий...

to receive property, which is due to me.. ?

Cпасибо!
Natalya Boyce
Local time: 02:15
owed to me or due to me
Explanation:
Either works. Examples in a minute -

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-10-15 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an html version of an affidavit; not sure why the .pdf isn't working:
"Property owed to me"

http://74.125.95.132/search?q=cache:itx2a_g4D3AJ:www.legalas...

Amount/Property owed to me
http://apps2.wrd.state.or.us/apps/misc/vault/vault.aspx?Type...

property due to me:
http://contracts.onecle.com/primedia/rogers.opt.1999.12.03.s...

property due me:
http://www.16thcircuit.org/Forms/PRB/Word/10575.doc
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 21:15
Grading comment
Thank you, Deborah!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4owed to me or due to meDeborah Hoffman
4 +1to receive assets, funds and securities due to me, as well as...
AlisaIWW


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
owed to me or due to me


Explanation:
Either works. Examples in a minute -

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-10-15 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an html version of an affidavit; not sure why the .pdf isn't working:
"Property owed to me"

http://74.125.95.132/search?q=cache:itx2a_g4D3AJ:www.legalas...

Amount/Property owed to me
http://apps2.wrd.state.or.us/apps/misc/vault/vault.aspx?Type...

property due to me:
http://contracts.onecle.com/primedia/rogers.opt.1999.12.03.s...

property due me:
http://www.16thcircuit.org/Forms/PRB/Word/10575.doc

Deborah Hoffman
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Deborah!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
0 min

agree  Zamira: I'd prefer 'assets' for "имущество"
5 mins

agree  engltrans
6 hrs

agree  Sergei Tumanov
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to receive assets, funds and securities due to me, as well as...


Explanation:
'assets', not 'property'.

AlisaIWW
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: Yes, I find this often works better.
10 mins
  -> Thanks David.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: