Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Russian term or phrase: большое предложение | Помогите, плиз, правильно перевести большое предложение. Особенно с порядком слов в предложении.
оригинал:
Эти положения ГК РФ находят свое отражение и в судебной практике. Так, п. 13 Постановления Пленума ВС РФ № 3 установлено, что при рассмотрении исков, предъявленных к редакции средства массовой информации, его автору, учредителю о привлечении к предусмотренной статьей 152 ГК РФ ответственности за распространение не соответствующих действительности порочащих сведений необходимо учитывать, что в случае, когда выпуск средства массовой информации, в котором были распространены такие сведения, на время рассмотрения спора прекращен, суд вправе обязать ответчика за свой счет дать опровержение или оплатить публикацию ответа истца в другом средстве массовой информации.
перевод:
These provisions of the Civil Code of the Russian Federation are also embodied in court practice. Thus according to Paragraph 13 of Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation № 3 , in the course of examination of claims (brought against editorial staff of mass media) on bringing to responsibility (stipulated by Clause 152 of the Civil Code of the Russian Federation) for dissemination of false and detractive information, its author and founder needs to consider that in cases when edition of mass media in which such information has been disseminated, for the time of dispute consideration is terminated, court has a right to lay Defendant under obligation at his own expense to give contradiction or pay off the publication of Claimant’s answer in other mass media.
ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО |
| snowmannKudoZ activityQuestions: 23 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   См. - по-моему - так лучше :)
Explanation:
These provisions of the Civil Code of the Russian Federation are also embodied in court practice. Thus according to Paragraph 13 of Resolution of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation No 3 , in court proceedings on the defamation claims brought under Clause 152 of the Civil Code of the Russian Federation against editorial staff of a mass medium for dissemination of false and defamatory information, its author and founder needs to consider that in cases when edition of the mass medium in which such information has been disseminated, is terminated for the time of the dispute consideration, the court has a right to order the Defendant to publish retraction at his own expense or to pay off the publication of the Claimant’s answer in other mass media.
false and defamatory statements
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
