KudoZ home » Russian to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

объект смежных прав

English translation: Allied rights subject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	объект смежных прав
English translation:	Allied rights subject
Entered by:	Attaboy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 May 25, 2010

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Russian term or phrase: объект смежных прав

Авторское право, смежные права

Attaboy KudoZ activity Questions: 22 (none open) (4 closed without grading) Answers: 70
Local time: 05:16

Allied rights subject

Explanation:
Allied rights pertain to:
- performers (entertainers, producers, conductors);
- phonogram manufacturers (any natural or legal persons who undertake the initiative and liabilities for recording the phonogram or other sounds for the first time);

Allied rights subjects act on the basis of agreement made with the composition's author

Selected response from:

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 07:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

object of allied rights

Yuri Zhukov

subject of related rights

TechLawDC

Allied rights subject

tuvaliev

Answers

3 mins confidence:

Allied rights subject

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

subject of related rights

Explanation:
(This is very broad, as is necessary without more context.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

----------
Related rights is a term in copyright law, used in opposition to the term "authors' rights". The term neighbouring rights is exactly equivalent, and is a more literal translation of the original French droits voisins.[1] Related rights in civil law are rights which are similar to authors' rights but which are not connected with the actual author of the work. Both authors' rights and related rights are copyrights in the sense of English or U.S. law.
Intellectual property law
Primary rights

Copyright • Patent • Trademark • Industrial design rights • Utility model • Geographical indication • Trade secret • Authors' rights • Related rights • Moral rights
Sui generis rights

Database right • Mask work • Plant breeders' right • Supplementary protection certificate • Indigenous intellectual property
Related topics

Criticism • Orphan works • Public domain • more

There is no single definition of related rights, which vary much more widely in scope between different countries than authors' rights. The rights of performers, phonogram producers and broadcasting organisations are certainly covered, and are internationally protected by the Rome Convention
http://en.wikipedia.org/wiki/Related_rights

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks!

18 hrs confidence:

object of allied rights

Explanation:
В приведенных примерах "интеллектуальная собственность", но смежные права тоже яввляюися интеллектуальной собственностью. Я, главным образом, хочу показать, что "object", но не "subject". Мне кажется, что у аскера именно в этом трудность перевода.

Example sentence(s):

However, the protection of information so conceived generally has not been intended to be an object of intellectual property rights
Indeed, this rendering of the biological resource as an object of intellectual property is very limiting

Reference: http://131.193.153.231/www/issues/issue7_1/nayyer/index.html...
Reference: http://www.law.ed.ac.uk/ahrc/script-ed/docs/TK.asp

Yuri Zhukov
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

объект смежных прав

English translation: Allied rights subject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

объект смежных прав

English translation: Allied rights subject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.