ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Выписка об Интернет-ресурсе

English translation: extract from the domain name registry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Apr 6, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: Выписка об Интернет-ресурсе
This is part of a list of types of physical evidence submitted as part of a patent hearing. I'm sure it's blindingly obvious, but I can't figure out what this is...
Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 02:16
English translation:extract from the domain name registry
Explanation:
"Выписка" implies a registry; the only official registry of "Интернет-ресурс" is a domain name registry.

Google seems to know nothing about such official document type in Russia.
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3extract from the domain name registry
rns


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
extract from the domain name registry


Explanation:
"Выписка" implies a registry; the only official registry of "Интернет-ресурс" is a domain name registry.

Google seems to know nothing about such official document type in Russia.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Marshall: Spot on. Makes sense. I'm even hiding my own answer
58 mins
  -> Thank you. I have to say, this one makes sense only if "выписка" is official and "website summary" of yours would well be an option otherwise.

agree  MariyaN
3 hrs

agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: