ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

права возникают непосредственно у заказчика

English translation: the customer directly acquires the rights...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 May 23, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: права возникают непосредственно у заказчика
Исключительные права на произведения, информацию, иные объекты, признающиеся объектами исключительных прав, создаваемые в процессе исполнения Подрядчиком Договора, возникают непосредственно у Заказчика, либо, если нормами законодательства Российской Федерации установлено, что такие исключительные права возникают у Подрядчика, эти права переходят к Заказчику сразу после их возникновения в силу настоящего Договора.
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 05:16
English translation:the customer directly acquires the rights...
Explanation:
Drop the passive voice, and it all starts to make sense
Selected response from:

Alex Marshall
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the customer directly acquires the rights...
Alex Marshall
4the customer is granted exclusive rights to...
Yulia Novikova-Wythe
5 -1exlusive rights to ... are vested directly in the Customer / are vested in the Customer itself ...
Andriy Ishchenko
4...rights become directly held by the customer
Jack Doughty


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...rights become directly held by the customer


Explanation:
*

Jack Doughty
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the customer directly acquires the rights...


Explanation:
Drop the passive voice, and it all starts to make sense

Alex Marshall
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinglebob: no passive voice, very nice
1 hr

agree  Ravindra Godbole
7 hrs

agree  cyhul
9 hrs

agree  Denis Shepelev
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
exlusive rights to ... are vested directly in the Customer / are vested in the Customer itself ...


Explanation:
-

Andriy Ishchenko
Ukraine
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jinglebob: "Vested" implies that the rights are available under law. Your version fails to capture the essence of this process (acquisition)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the customer is granted exclusive rights to...


Explanation:
This is the most commonly used cliche I've met - "...rights are granted..."

Example sentence(s):
  • The U.S. Copyright Act grants certain exclusive rights to the owner of a copyright in a work.
Yulia Novikova-Wythe
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: