https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law%3A-patents-trademarks-copyright/752474-%F0%E5%E4%E0%EA%F6%E8%FF.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

редакция

English translation: wording

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:редакция
English translation:wording
Entered by: Alexander Onishko

14:04 Jul 1, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: редакция
Анализ формулы и описания показал, что редакция отдельных пунктов изложена не точно и не ясно, что приводит к нарушению требований статьи 6 Договора РСТ.
Alexander Onishko
wording
Explanation:
#
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 00:50
Grading comment
мерси !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10wording
Andrey Belousov (X)
4 +2language
nrabate
5 -1interpretation of...... is unclear
alex11


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
редакция
wording


Explanation:
#

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 30
Grading comment
мерси !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
7 mins
  -> Thanks, Jack!
agree  David Knowles
12 mins
  -> Thanks, David!
agree  Svetlana Tolstova
13 mins
  -> Thanks, Svetlana!
agree  Talyb Samedov
39 mins
  -> Thanks, Talyb!
agree  Alexander Alexandrov
1 hr
  -> Thanks, Alexander!
agree  Marina Mrouga
2 hrs
  -> Thanks, marina.m!
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thabnks, Ravindra!
agree  Irene Chernenko
3 hrs
  -> Thanks, Irene!
agree  Mark Vaintroub
7 hrs
  -> Thanks, Mark!
agree  Andrew Vdovin
11 hrs
  -> Thanks, Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
редакция
language


Explanation:
Link to pdf file
... Louisiana Law has long held that if the language of provisions of an insurance policy
is ambiguous, the provision is to be construed against the insurer which ...
www.lamd.uscourts.gov/Opinions/2000/2000cv00634-34.html - 17k - Cached - Similar pages



nrabate
United States
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: also a good choice
2 hrs
  -> Thanks Irene!
agree  alex11: better then wording from my prospective
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
редакция
interpretation of...... is unclear


Explanation:
can be translated this way as well

alex11
United States
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cheeter: 1) речь не о толковании, а о самой формулировке. Законодательство и договоры "are construed" и соответствующую статью в договорах "Толкование" называют Construction.
1 hr
  -> sorry, but interpretation not AT ALL a construction . IT IS : UNDERSTANDING, MEANING etc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations