KudoZ home » Russian to English » Law: Taxation & Customs

«Сибирская лизинговая компания» с долей участия (т. 154 л.д. 83)

English translation: том 54 лист дела 83/volume 54 case sheet 83

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:54 Feb 17, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / share codes maybe
Russian term or phrase: «Сибирская лизинговая компания» с долей участия (т. 154 л.д. 83)
What are т. and л.д. , what do they mean and how to translate into English
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 11:45
English translation:том 54 лист дела 83/volume 54 case sheet 83
Explanation:
Reasonably sure of expansion of abbreviations but not sure that "case sheet" is the best translation here. It is used in legal and medical contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-17 07:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

USA: Who are the Guantánamo detainees: Case Sheet No. 15: Yemeni ...
Abdulsalam al-Hela is convinced that the USA and Egypt conspired to lure him to Egypt with the express intention of "disappearing" him in order to ...
www.amnestyusa.org/news/document.do?id=ENGAMR512062005 - 34k - Cached - Similar pages

Case Sheet Please fill out Sections 3, 4 (if applicable), and 5 ...
Case Sheet Please fill out Sections 3, 4 (if applicable), and 5. SECTION 1. Subject: ____________________________ Attention: _____________________________ ...
brownback.senate.gov/forms/Case%20Sheet.html

[PDF] United States District Court
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
12/03) Judgment in a Criminal Case Sheet 2 - Imprisonment. DEFENDANT:. GREG ANDERSON. Judgment - Page 2 of 7. CASE NUMBER:. CR-04-044-3 SI. IMPRISONMENT ...
www.cand.uscourts.gov/cand/judges.nsf/0/9d51e2ccad584cc2882...$FILE/anderson.pdf

Reporters without Borders Keeps silence about journalist tortured ...
Case Sheet 16: Sudanese National Sami al Hajj», January 11, ... Case Sheet 15: Yemeni National Abdulsalam al-Hela», January 11, ...
www.voltairenet.org/article135300.html
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6том 54 лист дела 83/volume 54 case sheet 83
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
«Сибирская лизинговая компания» с долей участия (т. 154 л.д. 83)
том 54 лист дела 83/volume 54 case sheet 83


Explanation:
Reasonably sure of expansion of abbreviations but not sure that "case sheet" is the best translation here. It is used in legal and medical contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-17 07:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

USA: Who are the Guantánamo detainees: Case Sheet No. 15: Yemeni ...
Abdulsalam al-Hela is convinced that the USA and Egypt conspired to lure him to Egypt with the express intention of "disappearing" him in order to ...
www.amnestyusa.org/news/document.do?id=ENGAMR512062005 - 34k - Cached - Similar pages

Case Sheet Please fill out Sections 3, 4 (if applicable), and 5 ...
Case Sheet Please fill out Sections 3, 4 (if applicable), and 5. SECTION 1. Subject: ____________________________ Attention: _____________________________ ...
brownback.senate.gov/forms/Case%20Sheet.html

[PDF] United States District Court
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
12/03) Judgment in a Criminal Case Sheet 2 - Imprisonment. DEFENDANT:. GREG ANDERSON. Judgment - Page 2 of 7. CASE NUMBER:. CR-04-044-3 SI. IMPRISONMENT ...
www.cand.uscourts.gov/cand/judges.nsf/0/9d51e2ccad584cc2882...$FILE/anderson.pdf

Reporters without Borders Keeps silence about journalist tortured ...
Case Sheet 16: Sudanese National Sami al Hajj», January 11, ... Case Sheet 15: Yemeni National Abdulsalam al-Hela», January 11, ...
www.voltairenet.org/article135300.html

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Сергей Лузан
6 hrs
  -> Thank you.

agree  VLAS-FLC.COM
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Mark Vaintroub
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Jahongir Sidikov
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Dorene Cornwell
1 day15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search