налоги, относимые на себестоимость
English translation: taxes attributable to production cost
| 13:57 Aug 8, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene N United States Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | taxes attributable to production cost |
| ||
| 4 +2 | taxes included in the cost of production |
| ||
| 4 +2 | deductible taxes |
| ||
| 5 | taxes chargeable as (production) expenses |
| ||
| 4 -1 | taxes, charged off over self-cost |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1taxes, charged off over self-cost Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taxes attributable to production cost Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2taxes included in the cost of production Explanation: вопрос по-русски - другой, но именно ответ кажется правильным :) налоги, включаемый в стоимость продукции (Russian to English ... - 8:05English translation:taxes included in the cost of production. I don't think it's a special term. Maybe someone will prove me wrong! ... www.proz.com/kudoz/864656 + см. Glossary of Russian to English translations (Accounting terms)налоги относимые на себестоимость · taxes included in (the) cost, (Non-member). находиться на балансе · to be on the company's books · Jack Doughty ... www.proz.com/glossary-translations/russian-to-english-trans... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-08 16:13:23 GMT) -------------------------------------------------- А вот и ссылка с правильным вопросом-ответом. taxes included in (the) cost Объяснения по-русски: http://www.optim.ru/fin/2002/1/rmalis/rmalis.asp ceem.ru/docs/upr.ppt http://www.5ka.ru/59/13028/1.html Examples in English: http://www.accounting.uwaterloo.ca/soar/docs/compustat/userg... http://www.ia.ita.doc.gov/frn/9902frn/99-209a.txt http://www.talkaboutmotorcycles.com/group/tx.motorcycles/mes... by Alexander Demyanov United States Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8 http://www.proz.com/kudoz/1018644 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-08 16:21:51 GMT) -------------------------------------------------- В зависимости от отрасли можно: Макаров costs ot production матем. cost-in-process нефт. oil lifting cost (подъема нефти Andrushin); netback (Alexander Demidov) с.-х. costs of production (в капиталистических странах включает расчётную стоимость труда по руководству фермой и процент на капитал; стоимость труда фермера и членов его семьи не включает) стр. working costs тех. cost; manufacturing cost; production costs; working cost торг. prime costs экон. cost value; socially necessary costs; production cost; costs of production; costs; socially necessary cost; flat cost; own costs Но я бы здесь выбрал: *юр. cost of production общ. production cost* http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=������������� Reference: http://www.proz.com/kudoz/864656 |
| |
