https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law%3A-taxation-customs/2787268-%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Taxation & Customs

Просим

English translation: We hereby move:

17:22 Aug 28, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: Просим
На основании изложенного и в соответствии со ст. 0 НК РФ,
Просим:
Признать незаконными и необоснованными Решение...
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 12:37
English translation:We hereby move:
Explanation:
Аркадий, спасибо еще раз.
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:37
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5It is hereby requested
Anton Konashenok
4 +1We request:
Vlad Shamail (X)
3 +1request
Valery Kaminski
3 +1We hereby move:
Angela Greenfield


Discussion entries: 15





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
It is hereby requested


Explanation:
в таком тексте нужен безличный оборот

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tevah_Trans: Definitely.
19 mins
  -> Thanks!
agree  nrabate
25 mins
  -> Thanks!
agree  Paul Kachur: sounds legal
40 mins
  -> Thank you, Paul
agree  Ali Bayraktar
1 hr
  -> Thank you, Ali
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We request:


Explanation:
There are also proper terms "we seek" and "we pray" but the latter one sounds just way too strange.

Vlad Shamail (X)
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: дёшево и сердито ;)
21 mins
  -> thanks, Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
request


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-08-28 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

We request that + Passive

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 12:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: We hereby request
0 min
  -> Спасибо, Анжела!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
We hereby move:


Explanation:
Аркадий, спасибо еще раз.

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: // It's not the points we are here for ;-)
15 mins
  -> Thank you. Sorry for rigging the stakes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations