KudoZ home » Russian to English » Law: Taxation & Customs

льгота по налогу на прибыль

English translation: profit tax privilege / benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	льгота по налогу на прибыль
English translation:	profit tax privilege / benefit
Entered by:	Alexander Ryshow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Nov 8, 2009

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Russian term or phrase: льгота по налогу на прибыль

ООО ________ пользовалось льготой по налогу на прибыль в части налога, зачисляемого в бюджет субъекта..., и льготой по налогу на имущество.

1. Словарь (МТ) дает tax relief.
Если так, то OOO ____ was subject to [enjoyed] [a] income/profit tax relief with respect to tax transferred to the budget...?

2. Можно ли income/profit tax benefit [privilege] и нужен ли артикль [a]?

responder KudoZ activity Questions: 2707 (7 open) (9 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 25
Local time: 16:28

profit tax privilege / benefit

Explanation:
Tax Privilege Regime
- [ Перевести эту страницу ]
The taxes (payments) are paid from the moment when the profit tax privilege period ends; - tax on retail trade of goods (5 % or 15 % of receipts). ...
www.fez.brest.by/.../tax-privilege-regime2.html - Сохранено в кэше - Похожие

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:28

Grading comment

Спасибо,Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

profit tax privilege / benefit

Alexander Ryshow

tax cut

Alexander Kondorsky

4 +1

Income (profit) tax break

Dan Brennan

allowance for profit tax

David Knowles

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

profit tax privilege / benefit

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо,Александр!

12 mins confidence:

allowance for profit tax

Explanation:
OOO X made use of an allowance for profit tax on tax paid to the budget [hate "budget", but it's hard to avoid!]

Also "tax relief".

Reference: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/Taxes/TaxOnP...
Reference: http://www.direct.gov.uk/en/Pensionsandretirementplanning/Be...

David Knowles
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

9 mins confidence:

tax cut

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_cut

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-08 12:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

I meant profit tax cut

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-08 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Сравните:
Tax Benefits: Federal and state income and estate tax deductions from a qualified charitable donation. (see http://www.grlt.org/glossary.html)
Обычно это для студентов или иных социально обеспечиваемых групп

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Income (profit) tax break

Explanation:
Sounds like a tax break to me!

Example sentence(s):

http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_break

Reference: http://www.guardian.co.uk/politics/2009/oct/05/george-osborn...
Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&defl=en&q=define:tax+br...

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 12:28
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2009 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

льгота по налогу на прибыль

English translation: profit tax privilege / benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

льгота по налогу на прибыль

English translation: profit tax privilege / benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.