Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Russian term or phrase: Указанным судебным актом установлено, что | Вствупившим в законную силу приговором ____ признаны виновными в совершении преступлений, предусмотренных...
Указанным судебным актом установлено, что имело место хищение имущества ОАО ____и причинение последнему ущерба...
Вопрос: надо ли писать, например: The aforementioned (above, etc.) court act/judicial act established that the property of OAO ____ was stolen and ____ incurred damage...
или "The aforementioned (above mentioned) sentence established that..."
According to the sentence, ... |
| responderKudoZ activityQuestions: 2957 ( 17 open) ( 9 without valid answers) ( 71 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 05:16
|
| | English translation:The aforementioned judicial act states in its findings that... | Explanation:
Я бы так сказала
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-13 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Устанавливается" что-либо в разделе судебного решения, которое у нас называется Judicial (или Court) Findings.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-21 12:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome. |
| Selected response from:
  Angela Greenfield
United States
Local time: 21:16
| Grading comment Thank you, Angela.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
