KudoZ home » Russian to English » Law: Taxation & Customs

Возражая против удовлетворения заявленного иска

English translation: In its plea to dismiss the claim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:28 Feb 14, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Russian term or phrase: Возражая против удовлетворения заявленного иска

Возражая против удовлетворения заявленного иска, компания _____ указала, что ХХХ не обладает правом предъявления указанного иска, поскольку не является стороной в обязательстве...

In its objections to the claim, the company stated that XXX was not entitled to make such claim because it was not a party to the obligation...

можно ли обойти "против удовлетворения" и "заявленного"?

responder KudoZ activity Questions: 2957 (17 open) (9 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 27
Local time: 05:16

English translation:In its plea to dismiss the claim

Explanation:
"In its plea to dismiss the claim the company argued that XXX lacks the right of bringing such action as it is not party to the obligation..."

***
Basically here the party is using a doctrine of privity of contract it its defence against the claim. According to the doctrine of privity of contract, a party that is not party to the given contract (i.e. obligation in the general sense) would not usually get any rights or claims with respect to such contract unless otherwise is stated therein.