KudoZ home » Russian to English » Law (general)

БТЕУФ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 May 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Law (general) / legal penalties
Russian term or phrase: БТЕУФ
... ОБЛБЪЩЧБЕФУС БТЕУФПН ОБ УТПЛ ПФ ФТЕИ ДП ЫЕУФЙ НЕУСГЕЧ, ЙМЙ ПЗТБОЙЮЕОЙЕН УЧПВПДЩ ОБ УТПЛ ДП РСФЙ МЕФ, ЙМЙ МЙЫЕОЙЕН УЧПВПДЩ ОБ ФПФ ЦЕ УТПЛ.

In English, an arrest is what happens when they come and get you, it's what happens before you're tried. How does БТЕУФ differ from МЙЫЕОЙЕ УЧПВПДЩ and from ПЗТБОЙЮЕОЙЕ УЧПВПДЩ ?
Kajuco
United Kingdom
Local time: 15:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ЮЙФБКФЕ хЗПМПЧОЩК ЛПДЕЛУ
Anneta Vysotskaya
4below
Vladimir Dubisskiy
3***
Ann Nosova


Discussion entries: 16





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
БТЕУФ
***


Explanation:
с ЪОБА, ЮФП УТЕДЙ РПДДЕТЦБЧЫЙИ бОЕФФХ ЕУФШ АТЙУФЩ, ЙН ЧЙДОЕЕ, ЬФП ЙИ ИМЕВ. оП- СУОП ПДОП: ЬФП УМПЧП ЙНЕЕФ 2 ЪОБЮЕОЙС, ЮФП УНХЭБЕФ. бУЛЕТ ЧПУРТЙОЙНБЕФ "БТЕУФ" ЛБЛ ДЕКУФЧЙЕ, БЛГЙА( ЛУФБФЙ, ЪБЛПООЩК БТЕУФ РТПЧПДЙФУС РТЙ ОБМЙЮЙЙ ПТДЕТБ (warrant), ЧЩРЙУБООПЗП ОБДЕМЕООЩН РПМОПНПЮЙСНЙ МЙГПН). с ФПЦЕ ФБЛ УЮЙФБМБ(ДП УЙИ РПТ), ОП ПЛБЪЩЧБЕФУС, ВЩМБ ОЕРТБЧБ. еУФШ Й ДТХЗПЕ ЪОБЮЕОЙЕ УМПЧБ- БТЕУФ ЛБЛ ЧЙД ОБЛБЪБОЙС. чБТЙБОФЩ РПДИПДСЭЙИ БОЗМЙКУЛЙИ УМПЧ РТЙЧЕДЕОЩ, ОП УМЕДХЕФ ЙНЕФШ Ч ЧЙДХ, ЮФП УМПЧП ОЕ ПДОПЪОБЮОП. чПФ УУЩМЛЙ:
http://www.terralegis.org/terra/lek/spr10_7.html
лПОУФЙФХГЙПООЩЕ ПУОПЧЩ ЪБЭЙФЩ РТБЧ Й УЧПВПД ЮЕМПЧЕЛБ (ТПУУЙКУЛПЕ Й ЪБТХВЕЦОПЕ ЪБЛПОПДБФЕМШУФЧП) уРТБЧЛБ РП МЕЛГЙЙ ъБЭЙФБ РТБЧ ЮЕМПЧЕЛБ Ч ХЗПМПЧОПН УХДПРТПЙЪЧПДУФЧЕ
бТЕУФ РП лПОУФЙФХГЙЙ 1993З.
уФБФШС 22
1. лБЦДЩК ЙНЕЕФ РТБЧП ОБ УЧПВПДХ Й МЙЮОХА ОЕРТЙЛПУОПЧЕООПУФШ.
2. бТЕУФ, ЪБЛМАЮЕОЙЕ РПД УФТБЦХ Й УПДЕТЦБОЙЕ РПД УФТБЦЕК ДПРХУЛБАФУС ФПМШЛП РП УХДЕВОПНХ ТЕЫЕОЙА. дП УХДЕВОПЗП ТЕЫЕОЙС МЙГП ОЕ НПЦЕФ ВЩФШ РПДЧЕТЗОХФП ЪБДЕТЦБОЙА ОБ УТПЛ ВПМЕЕ 48 ЮБУПЧ.

http://www.repherat.ru/reph/12488.shtml
фБ ЦЕ УФБФШС 22 лПОУФЙФХГЙЙ тж РТЕДХУНБФТЙЧБЕФ ЧПЪНПЦОПУФШ ЧТЕНЕООПЗП МЙЫЕОЙС УЧПВПДЩ МЙЮОПУФЙ Ч ЧЙДЕ БТЕУФБ, ЪБЛМАЮЕОЙС РПД УФТБЦХ Й УПДЕТЦБОЙС РПД УФТБЦЕК, РТЙЮЕН ОЕПВИПДЙНЩН ХУМПЧЙЕН ЪБЛПООПУФЙ Й ПВПУОПЧБООПУФЙ ФБЛЙИ НЕТ, ДПМЦОП ВЩФШ ухдевопе теыеойе. дБООБС НЕТБ СЧМСЕФУС НЕТПК ЧПЪДЕКУФЧЙС ОБ МЙГП, УПЧЕТЫЙЧЫЕЕ РТЕУФХРМЕОЙЕ УП УФПТПОЩ ЗПУХДБТУФЧБ.
дБМЕЕ-ПРЙУБОЙЕ ХЦЕ БТЕУФБ-ЛБЛ ЧЙДБ ОБЛБЪБОЙС.
рПОСФЙЕ МЙЫЕОЙС УЧПВПДЩ ЛБЛ ЧЙДБ ХЗПМПЧОПЗП ОБЛБЪБОЙС

мЙЫЕОЙЕ УЧПВПДЩ УПУФПЙФ Ч ЙЪПМСГЙЙ ПУХЦДЕООПЗП ПФ ПВЭЕУФЧБ Ч УРЕГЙБМШОЩИ ХЮТЕЦДЕОЙСИ, ЗДЕ ПО ОБИПДЙФУС РПД РПУФПСООЩНЙ ЧППТХЦЕООПК ПИТБОПК Й ОБВМАДЕОЙЕН, Ч ХУМПЧЙСИ ЦЕУФЛПК ТЕЗМБНЕОФБГЙЙ ЧУЕК ЦЙЪОЙ ХУФБОПЧМЕООЩН ДМС ЬФЙИ ХЮТЕЦДЕОЙК ТЕЦЙНПН. мЙЫЕОЙЕ УЧПВПДЩ РТЕДУФБЧМЕОП Ч хл тж ФТЕНС ЧЙДБНЙ ОБЛБЪБОЙС: БТЕУФПН, МЙЫЕОЙЕН УЧПВПДЩ ОБ ПРТЕДЕМЕООЩК УТПЛ Й РПЦЙЪОЕООЩН МЙЫЕОЙЕН УЧПВПДЩ. рП УЧПЕНХ УПДЕТЦБОЙА ЧУЕ ПОЙ УПУФПСФ Ч ЙЪПМСГЙЙ ПУХЦДЕООПЗП ПФ ПВЭЕУФЧБ, ПДЙОБЛПЧПН ПЗТБОЙЮЕОЙЙ УЧПВПДЩ РЕТЕДЧЙЦЕОЙС Й ЧЩВПТБ НЕУФБ ЦЙФЕМШУФЧБ, Б ФБЛЦЕ УЧПВПДЩ ЧЩВПТБ РТПЖЕУУЙЙ, НЕУФБ Й ИБТБЛФЕТБ ТБВПФЩ, ВЩФПЧЩИ ХУМПЧЙК Й Ф.Д.
тБЪМЙЮБАФУС НЕЦДХ УПВПК ЬФЙ ФТЙ ЧЙДБ МЙЫЕОЙС УЧПВПДЩ РП ДЧХН РТЙЪОБЛБН:
- РП ТЕЦЙНХ ПФВЩЧБОЙС: БТЕУФ ПФВЩЧБЕФУС Ч ХУМПЧЙСИ УФТПЗПК ЙЪПМСГЙЙ ПФ ПВЭЕУФЧБ – Ч БТЕУФОЩИ ДПНБИ; МЙЫЕОЙЕ УЧПВПДЩ ОБ ПРТЕДЕМЕООЩК УТПЛ – Ч ЛПМПОЙСИ-РПУЕМЕОЙСИ, ЙУРТБЧЙФЕМШОЩИ ЛПМПОЙСИ ПВЭЕЗП, УФТПЗП Й ПУПВПЗП ТЕЦЙНПЧ ЙМЙ Ч ФАТШНЕ; РПЦЙЪОЕООПЕ МЙЫЕОЙЕ УЧПВПДЩ – Ч ЙУРТБЧЙФЕМШОПК ЛПМПОЙЙ ПУПВПЗП ТЕЦЙНБ ЙМЙ Ч ФАТШНЕ;
- РП УТПЛБН: БТЕУФ ОБЪОБЮБЕФУС ОБ УТПЛ ПФ ПДОПЗП ДП ЫЕУФЙ НЕУСГЕЧ, МЙЫЕОЙЕ УЧПВПДЩ У ПРТЕДЕМЕООЩН УТПЛПН – ОБ УТПЛ ПФ ЫЕУФЙ НЕУСГЕЧ ДП ДЧБДГБФЙ МЕФ, Б РПЦЙЪОЕООПЕ МЙЫЕОЙЕ УЧПВПДЩ – РПЦЙЪОЕООП, Ф.Е. ВЕЪ ПРТЕДЕМЕОЙС УТПЛБ.
http://www.goldring.ru/podrobno.php?id_rub=16927&day=7&month...
бтеуф - облбъбойе дптпзпе. нпулчб. дЙТЕЛФПТ жЕДЕТБМШОПК УМХЦВЩ ЙУРПМОЕОЙС ОБЛБЪБОЙК (жуйо) тПУУЙЙ аТЙК лБМЙОЙО ЪБСЧЙМ, ЮФП БТЕУФ ЛБЛ ЧЙД ОБЛБЪБОЙС ДПТПЗ Й ОЕЬЖЖЕЛФЙЧЕО, РПЬФПНХ ДПМЦЕО ВЩФШ ПФНЕОЕО. бТЕУФ Ч тПУУЙЙ СЧМСЕФУС УБНПК ЦЕУФЛПК ТБЪОПЧЙДОПУФША ЪБЛМАЮЕОЙС, У РПМОПК ЙЪПМСГЙЕК ПФ ПВЭЕУФЧБ. хУМПЧЙС ПФВЩЧБОЙС БТЕУФБ ОЕ УППФЧЕФУФЧХАФ ОЙ МЙЮОПУФЙ ПУХЦДЕООЩИ, ОЙ ФСЦЕУФЙ УПЧЕТЫЕООЩИ ЙНЙ ДЕСОЙК. лТПНЕ ФПЗП, ХЧЕТЕО ЗМБЧБ жуйо, БТЕУФЩ ОЕ ФПМШЛП ОЕ ПЗТБЦДБАФ ПВЭЕУФЧП ПФ ЛТЙНЙОБМБ, ОП Й УРПУПВУФЧХАФ ТБУРТПУФТБОЕОЙА «ОЕЗБФЙЧОЩИ РТЙЧЩЮЕЛ РТЕУФХРОПЗП НЙТБ», УПЪДБЧБС УЧПЕПВТБЪОЩЕ «ФАТЕНОЩЕ ХОЙЧЕТУЙФЕФЩ» ДМС ОПЧЙЮЛПЧ Й «РПДРЙФЩЧБС ЛТЙНЙОБМ ОПЧЩНЙ ЛБДТБНЙ». ч УЧСЪЙ У ЬФЙН нЙОАУФ тПУУЙЙ РПДЗПФПЧЙМ РТПЕЛФ ЖЕДЕТБМШОПЗП ЪБЛПОБ ПВ ЙУЛМАЮЕОЙЙ ЙЪ ЪБЛПОПДБФЕМШОЩИ БЛФПЧ тПУУЙКУЛПК жЕДЕТБГЙЙ РПМПЦЕОЙК П ОБЛБЪБОЙЙ Ч ЧЙДЕ БТЕУФБ, УППВЭЙМ лБМЙОЙО. дПЛХНЕОФ ХЦЕ РТПИПДЙФ УПЗМБУПЧБОЙЕ Ч ЪБЙОФЕТЕУПЧБООЩИ НЙОЙУФЕТУФЧБИ Й ЧЕДПНУФЧБИ РП РПТХЮЕОЙА РТБЧЙФЕМШУФЧБ. бМШФЕТОБФЙЧПК МЙЫЕОЙА УЧПВПДЩ НПЦЕФ УФБФШ ПЗТБОЙЮЕОЙЕ УЧПВПДЩ, ФП ЕУФШ ОБМПЦЕОЙЕ ПРТЕДЕМЕООЩИ ПВСЪБООПУФЕК ЙМЙ ЪБРТЕФПЧ. оБРТЙНЕТ, ПУХЦДЕООПНХ НПЦЕФ ВЩФШ ЪБРТЕЭЕОП ЧЩИПДЙФШ ОБ ХМЙГХ РПУМЕ ЧПУШНЙ ЧЕЮЕТБ ЙМЙ РТЙВМЙЦБФШУС Л ЛПНХ-ФП ЙМЙ ЮЕНХ-ФП ВМЙЦЕ ПВХУМПЧМЕООПЗП ТБУУФПСОЙС. ъБЛПО П РТЙНЕОЕОЙЙ ФБЛПЗП ОБЛБЪБОЙС ХЦЕ ЗПФПЧЙФУС.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 57 mins (2005-05-26 02:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

с ОЕ УРЕГЙБМЙУФ Ч ЬФПН ЧПРТПУЕ- УБНБ ХЪОБМБ ВМБЗПДБТС чБН, ЮФП БТЕУФ - ОЕ ФПМШЛП \"БТЕУФ\", ОП Й ЖПТНБ ОБЛБЪБОЙС. уМБЧБ вПЗХ, ЗПФПЧСФ ъБЛПО ПВ ПФНЕОЕ, ОЕ ВХДЕФ ЬФПФ ФЕТНЙО ВПМШЫЕ УНХЭБФШ ЮЙФБФЕМЕК. оП- НОЕ ЛБЦЕФУС, ЮФП МХЮЫЕ ЧУЕИ ЪОБАФ РТПЖЕУУЙПОБМЩ,Ф.Е. АТЙУФЩ. ч ПДОПН ЙЪ Annetta\'s answer agree is Alex11, he is a lawer, and he has an experience in Russian & US. пО РТЕДМПЦЙМ 2 ЧБТЙБОФБ ПФЧЕФБ 1/arrest;(ЮФП чБН ОЕ РПДИПДЙФ, ЙВП ВХДЕФ ЧЧПДЙФ Ч ЪБВМХЦДЕОЙЕ) Й (2) -imprisonment without isolation. оБ чБЫЕН НЕУФЕ С ВЩ ЧПУРПМШЪПЧБМБУШ ЬФПК ЛПОУХМШФБГЙЕК РТПЖЕУУЙПОБМБ.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-05-28 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

рТЕДМБЗБА: to be closely confined(maximum term up to 6 months)
с РПРТПВХА РТЙЧЕУФЙ ОЕУЛПМШЛП РТЙНЕТПЧ, ОП РПУЛПМШЛХ С ОЕ УРЕГЙБМЙУФ, ФП ОЕ ЧЪЩЭЙФЕ УФТПЗП.
http://together.net/~jdresser/witch2.html
She was jailed, and on 17 September 1692 she was among nine persons tried and condemned.
She was released from Salem prison in March 1693.
\"That wheras your Poor and humble petitioner having been here closely confined in Salem Prison neare four monthes and likewise Condemned to die for the crime of witchcraft w\'ch the Lord above he knowes I am altogether innocent and ignorant off as will appeare att the great day of Judgment having had no Evidences against me but the Spectre Evidences any my owne confession w\'ch the Lord above knowes was altogether false and untrue I being hurried out of my Senses by the Afflicted persons.
http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/USAbutlerB.htm
Alexander Walker, a pro-Confederate journalist who was one of those arrested, complained that the prisoners were: \"closely confined in portable houses and furnished with the most wretched and unwholesome condemned soldiers\' rations.\"
http://www.mhg.ru/english/1EBBE20
However, Russian law stipulates that foreign nationals or non-citizen prisoners, should be confined to specialized correctional penal institutions or the so-called “foreign facilities” (Paragraph 3, Article 73 of UIK). Since our effort monitoring has not been carried out in such colonies, we cannot assess the situation therein.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=clo...
closely 2 a : confined or carefully guarded <close arrest>


Ann Nosova
United States
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
БТЕУФ
ЮЙФБКФЕ хЗПМПЧОЩК ЛПДЕЛУ


Explanation:
ъДЕУШ ЧУЕ ИПТПЫП ПВЯСУОСЕФУС
тБЪДЕМ III
оБЛБЪБОЙЕ
зМБЧБ 9.
рПОСФЙЕ Й ГЕМЙ ОБЛБЪБОЙС. чЙДЩ ОБЛБЪБОЙК

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-22 21:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Arrest (in a special institution with strict isolation from society (up to 6 months)
Restriction of freedom (in a special institution but without isolation from society)
Deprivation of freedom=imprisonment (isolation from society in a special institution or penal colony for non-less than 6 months)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-22 22:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

For \"БТЕУФ\" - \"custody\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-28 23:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

уФБФШС 54. бТЕУФ

1. бТЕУФ ЪБЛМАЮБЕФУС Ч УПДЕТЦБОЙЙ ПУХЦДЕООПЗП Ч ХУМПЧЙСИ УФТПЗПК ЙЪПМСГЙЙ ПФ ПВЭЕУФЧБ Й ХУФБОБЧМЙЧБЕФУС ОБ УТПЛ ПФ ПДОПЗП ДП ЫЕУФЙ НЕУСГЕЧ. ч УМХЮБЕ ЪБНЕОЩ ПВСЪБФЕМШОЩИ ТБВПФ ЙМЙ ЙУРТБЧЙФЕМШОЩИ ТБВПФ БТЕУФПН ПО НПЦЕФ ВЩФШ ОБЪОБЮЕО ОБ УТПЛ НЕОЕЕ ПДОПЗП НЕУСГБ.

2. бТЕУФ ОЕ ОБЪОБЮБЕФУС МЙГБН, ОЕ ДПУФЙЗЫЙН Л НПНЕОФХ ЧЩОЕУЕОЙС УХДПН РТЙЗПЧПТБ ЫЕУФОБДГБФЙМЕФОЕЗП ЧПЪТБУФБ, Б ФБЛЦЕ ВЕТЕНЕООЩН ЦЕОЭЙОБН Й ЦЕОЭЙОБН, ЙНЕАЭЙН ДЕФЕК Ч ЧПЪТБУФЕ ДП ЧПУШНЙ МЕФ.
(йЪ хЗПМПЧОПЗП лПДЕЛУБ) = ФП ЕУФШ БТЕУФПН Ч ДБООПН УМХЮБЕ СЧМСЕФУС УБНП ОБЛБЪБОЙЕ РПУМЕ ЧЩОЕУЕОЙС РТЙЗПЧПТБ




    Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:6CGsD_ef3gkJ:www.d-sign...
Anneta Vysotskaya
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalka Samilenko
27 mins
  -> thank you, Natalka!

agree  alex11: (1) arrest; (2) -imprisonment without isolation; > 6 mo with isolation-encarceration
3 hrs
  -> thank you, Alex!

agree  Alexander Demyanov
3 hrs
  -> thank you, Alexander

agree  tanyazst
9 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
БТЕУФ
below


Explanation:
i simply want to expand a bit on the meanings (sorry if it is obvious to anybody - then simply do not read :-)).

'Arest' is an act and 'lishenie svobodi' is more a consequence of it, the possible "extension" of 'arest'. So "arest" basically can result either in deprivation of freedom or the person can be released.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-05-28 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Then, the expression \"bit\'/nahodit\'sia pod arestom\" = to be detained [before the trial; for the interrrogation] vs \'nahoditsia v zakliuchenii\' = to be inmprisoned, to serve the term (\"sidet\' v tur\'me\").

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-29 15:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Detention / detain - in your case then.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search