This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

выработка договорной базы

English translation: drawing up of contractual terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выработка договорной базы
English translation:drawing up of contractual terms
Entered by: David Knowles

21:09 Jul 19, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: выработка договорной базы
Выработка договорной базы (это заголовок такой).
[X] предоставит консультационные услуги и окажет содействие при подготовке и проведении переговоров в отношении контрактов, соглашений и обязательств... preparation of contractual basis?
Alexander Kolegov
drawing up of contractual terms
Explanation:
Could be alternatives to "drawing up". "Preparation" is the most obvious, but I don't like it. "Agreement" is also possible.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 20:04
Grading comment
Thank you, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6drawing up of contractual terms
David Knowles
4 +1development of agreement frameworks
Vladimir Spiridonov
4 +1Outlining the Contract Grounds
koundelev
3Contract Negotiation Stage
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выработка договорной базы
development of agreement frameworks


Explanation:
вариант:
development of frameworks for agreement

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov: Agree with both versions - think here translation must be as vague as possible due to the breadth/ambiguity of Russian term. Either one of your options will fit.
4 hrs
  -> Yes, exactly, I used a standard wording for this case, Thank you Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
выработка договорной базы
drawing up of contractual terms


Explanation:
Could be alternatives to "drawing up". "Preparation" is the most obvious, but I don't like it. "Agreement" is also possible.

David Knowles
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
Thank you, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
5 hrs
agree  Yakov Tomara
8 hrs
agree  Сергей Лузан: Closer to 'drawing up' IMHO. Quite vague in fact. Don't exclude the previous answer with 'development', but 'contractual terms' conveys the idea to the customers a bit better :)
8 hrs
agree  Irina Romanova-Wasike
9 hrs
agree  cheeter: ... terms and conditions
10 hrs
agree  Robert Donahue (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выработка договорной базы
Contract Negotiation Stage


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-07-19 22:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

or just

Contract Negotiations


Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выработка договорной базы
Outlining the Contract Grounds


Explanation:
some small number of soldiers might have legitimate breach of contract grounds. ...www.thestatrix.com/archives/ 2004/11/fraudulent_mili_1.html
...do not recognize the unreasonable delay exception on freedom
of contract grounds. Most states, if. not all, however, recognize active ...www.williamsmullen.com/news/articles_detail/178.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-07-19 23:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что главное здесь - \"договорная база\" - Contract Grounds

Для \"Выработка\" можно взять также \"working out\" or \"setting out\"...

... Not setting out the grounds for termination of the contract means that ...www.sportlaw.ca/articles/coach/coach44.htm

koundelev
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search