KudoZ home » Russian to English » Law (general)

профессия юриста

English translation: In my opinion, the profession of a lowyer is one of the most important professions in the contempora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Jul 20, 2005
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Law (general)
Russian term or phrase: профессия юриста
Поясню, надо сделать текст (почему я решила стать юристом) для сестры моей девушки. Сестра поступает в университет, и вот надо такой текст, чтобы и не слишком мудренный для 16 летней девушки и все было хорошо. Ситуация усугбляется тем, что ее мама учитель английского, и не хотелось бы упасть в грязь лицом перед будущей возможной тещей))))
Поэтому обращаюсь за помощью к вам будет вопросов 10-15
итак 1:
Одной из основных в современном российском обществе является, на мой взгляд, профессия юриста.
(свой вариант тож ебуду давать, чтоб не думали, что я халявщик)
To my mind one of the most important professions in the contemporary Russian society is a lawyer.

все варианты приветсвуются
спасибо
Vova
Local time: 12:03
English translation:In my opinion, the profession of a lowyer is one of the most important professions in the contempora
Explanation:
My try

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-20 09:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - \"lawyer\", of course

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-20 09:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

...contemporary Russian society

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-20 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

In my opinion, the profession of a lawyer is one of the most important professions in the contemporary Russian society.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-20 09:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

To avoid repetition:
In my opinion, the profession of a lawyer is one of the most important in the contemporary Russian society.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-20 09:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"To my mind\" is a bit old-fashioned
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 05:03
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4In my opinion, the profession of a lowyer is one of the most important professions in the contemporaAndrey Belousov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
профессия юриста
In my opinion, the profession of a lowyer is one of the most important professions in the contempora


Explanation:
My try

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-20 09:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - \"lawyer\", of course

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-20 09:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

...contemporary Russian society

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-20 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

In my opinion, the profession of a lawyer is one of the most important professions in the contemporary Russian society.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-20 09:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

To avoid repetition:
In my opinion, the profession of a lawyer is one of the most important in the contemporary Russian society.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-20 09:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"To my mind\" is a bit old-fashioned

Andrey Belousov
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 198
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Poghosyan
13 mins
  -> Thank you! :)

agree  Natalia Elo: Может быть 16-летняя девушка написала бы I think.... ?
13 mins
  -> I think she might. Thank you! :)

agree  Alena Lehmkau: Sounds nice!
14 mins
  -> Thank you! :)

agree  Сергей Лузан
37 mins
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search