https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/1097418-%CA%EE%ED%F1%F2%E8%F2%F3%F6%E8%EE%ED%ED%FB%E9-%F1%F3%E4-%E2-%F1%EE%F1%F2%E0%E2%E5-%CF%F0%E5%E4%F1%E5%E4%E0%F2%E5%EB%FF-%F1%F3%E4%E5%E9-%F1-%F3%F7%E0%F1%F2%E8%E5%EC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Конституционный суд в составе Председателя... судей... с участием...

English translation: The Constitutional court of Russian Federation consisting of : Chairman- Zor'kin, V.D; members/judges of the Constitutional Cour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Конституционный суд в составе Председателя... судей... с участием...
English translation:The Constitutional court of Russian Federation consisting of : Chairman- Zor'kin, V.D; members/judges of the Constitutional Cour
Entered by: alex11

20:52 Jul 21, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Конституционный суд в составе Председателя... судей... с участием...
Это - решение Конституционного суда. Есть ли какая-то определенная форма перевода:
Конституционный суд в составе Председателя В.Д. Зорькина, судей ....., ....,
с участием гражданки.....?
Alexander Kolegov
The Constitutional court of Russian Federation consisting of : Chairman- Zor'kin, V.D; members/judg
Explanation:
The Constitutional court of Russian Federation consisting of : Chairman- Zor'kin, V.D; members/judges of the Constitutional Court- xx,yy,zz in attendance with { with attendee} citizen - qq


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2005-07-22 21:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

To: David > No, Friend, it is not \" weak\" , it is not transmitting the legal meaning. Why? Because we do not know was she part of the hearing like a party to it, or she just was presented due to the fact that the issue discussed by judges had something to do with her. I believe RU Const Court is not listening plaintiff, but allowing him/her to be present. Member of Const Court tough criminal law, and I was her student. Very sweet woman, and was first female...Respectfully
...Respectfully

Oh, and now, just get to the website and ur comment, I found and have supporting evidence: opinion by by I02paa02. I agree with \" presence\" myself . I02paa02 confirmed my old knowledge I was nit sure about due to the status of limitations ( 10 years ago) - time is flying;-)


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-27 05:22:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fox, All! Sorry for for misspelling big time, I am truly bad with that. Deeply appreciate your professional loyalty. Sincerely, Alex11
Selected response from:

alex11
United States
Local time: 05:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2The Constitutional court of Russian Federation consisting of : Chairman- Zor'kin, V.D; members/judg
alex11
5the constitutional court composed as follows: Zor'kin - President, ////, 444, judges,
l02paa02
4 +1constitutional court under the chairmanship of ... by the court ... with the participation of ...
David Knowles


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Êîíṇ̃ẹ̀óöèîííûé ñ
the constitutional court composed as follows: Zor'kin - President, ////, 444, judges,


Explanation:
in the presense of the applicant (or smbd else).
такое постороение встречается в решениях европейского суда по правам человека - зайдите на сайт и посмотрите любое решение;
in the presense - потому что в судебном процессе в конституционном суде как такого процесса нет (как странно этор бы не звучало!) там скорее присутствие сторон чем их активное участие.
К тому же participation в словаре Андрианова идет скорее как соучастие в преступлении.


    Reference: http://www.coe.int
l02paa02
Russian Federation
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  alex11: I wouldn't say composed. The judges in Const Court are appointed but not composed... sorry
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Конституционный суд в составе Председателя... судей... с участием...
constitutional court under the chairmanship of ... by the court ... with the participation of ...


Explanation:
I think that sorts it out, unless I've missed your meaning!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 24 mins (2005-07-22 08:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"presided over by\" would be a bit better I think.

David Knowles
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: He needs a copy-book. I found an example from Armenia at http://www.concourt.am/Voroshum/sdv-76-e.html. Possibly you'll be lucky to find another from an english-speaking State...
1 hr
  -> Thanks! I don't think this formulation is used in Anglo-Saxon jurisdictions.
neutral  alex11: constitutional court ....of...judges-xxxxx, and in the prsenece of
3 hrs
  -> Surely "presence" is too weak? That would be присутствие.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Конституционный суд в составе Председателя... судей... с участием...
The Constitutional court of Russian Federation consisting of : Chairman- Zor'kin, V.D; members/judg


Explanation:
The Constitutional court of Russian Federation consisting of : Chairman- Zor'kin, V.D; members/judges of the Constitutional Court- xx,yy,zz in attendance with { with attendee} citizen - qq


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2005-07-22 21:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

To: David > No, Friend, it is not \" weak\" , it is not transmitting the legal meaning. Why? Because we do not know was she part of the hearing like a party to it, or she just was presented due to the fact that the issue discussed by judges had something to do with her. I believe RU Const Court is not listening plaintiff, but allowing him/her to be present. Member of Const Court tough criminal law, and I was her student. Very sweet woman, and was first female...Respectfully
...Respectfully

Oh, and now, just get to the website and ur comment, I found and have supporting evidence: opinion by by I02paa02. I agree with \" presence\" myself . I02paa02 confirmed my old knowledge I was nit sure about due to the status of limitations ( 10 years ago) - time is flying;-)


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-27 05:22:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fox, All! Sorry for for misspelling big time, I am truly bad with that. Deeply appreciate your professional loyalty. Sincerely, Alex11


alex11
United States
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
3 hrs
  -> Thnks, cordially, GaryG
agree  Сергей Лузан: in attendance with { with attendee} citizen. The best so far. http://www.answers.com/attendance&r=67 http://www.answers.com/attendee&r=67
4 days
  -> with huge delay, but thanks a lot, Cergey! I am flattered with ur support
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations