This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки

English translation: within time limits defined by the scope of the tax audit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки
English translation:within time limits defined by the scope of the tax audit
Entered by: YelenaM

17:59 Feb 16, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки
...суд в случае воспрепятствования налогоплательщиком осуществлению налогового контроля и проведению налоговой проверки может признавать уважительными причины пропуска налоговым органом срока давности привлечения налогоплательщика к налоговой ответственности и взыскивать с него налоговые санкции за те правонарушения, которые выявлены в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки на основе анализа соответствующей документации.

Цитата из постановления КС РФ. Я не совсем понимаю, что значат "сроки глубины охвата" и тем более как это перевести. Я буду благодарен за объяснение смысла не меньше чем за сам перевод...что пойму, сам переведу :)

Спасибо
Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 09:26
within time limits defined by the scope of the tax audit
Explanation:
my guess

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 20:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

or time frame
Selected response from:

YelenaM
Local time: 04:26
Grading comment
thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5within time limits defined by the scope of the tax audit
YelenaM
4 +1within the period covered by the audit
Vladimir Dubisskiy
4>>>
Michael Moskowitz
4within the time limits of the period(s) audited
Alexander Demyanov
4covering the fixed period of audit
radion


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки
>>>


Explanation:
This tells us how far back are the tax auditors authorized to look in the company's books.

Michael Moskowitz
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки
within the time limits of the period(s) audited


Explanation:
http://www.twc.state.tx.us/ui/tax/manuals/audit/aud_ch4_2.ht...

Alexander Demyanov
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
â ïðåäåëàõ ñðîêîâ ã&
covering the fixed period of audit


Explanation:
может так?

radion
Cyprus
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки
within time limits defined by the scope of the tax audit


Explanation:
my guess

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 20:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

or time frame

YelenaM
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz: Something like this, yes
14 mins
  -> thank you
agree  Teymur Mammadov
19 mins
  -> thank you
agree  Alexander Delaver
32 mins
  -> thank you
neutral  Alexander Demyanov: Tax audit scope may relate to limits other than time time limits. || Exactly the point tax audit scope is NOT about time limits and therefore doesn't define them.
34 mins
  -> right, scopes define all sorts of limits, that's why I thought it'd be important to specify that we're talkign about time limits here
agree  Mrs Shell
1 hr
  -> thank you
agree  Сергей Лузан
16 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки
within the period covered by the audit


Explanation:
i don't think any further explanations required - that's how i read it from my "banker's perspective" :-))


The link below is not bad by itself..

Terms of reference (TOR) for an auditor should be set by the executing agency. ... In particular, they should not, during the period covered by the audit, ...
www.adb.org/Documents/ Manuals/Operations/om43.asp?p=aadb

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search