https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/1260680-%D0%B2-%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D0%B5%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

в выступлении его представителя

English translation: statement

13:56 Feb 19, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Litigation
Russian term or phrase: в выступлении его представителя
Судебный пристав-исполнитель ___с доводами, приведенными в кассационной жалобе ОАО ___ и в выступлении его представителя, не согласен и считает, что...

Как называется выступление (представителя) на суде? statement?
responder
Russian Federation
Local time: 18:27
English translation:statement
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 19:27
Grading comment
Thank you, Levan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(oral) argument
Peter Shortall
4 +2testimony
Jack Doughty
4 +2statement
Levan Namoradze
3court appearance
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в выступлении его представителя
testimony


Explanation:
I believe this is the usual term for a statement given under oath by a witness in a court.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
35 mins
  -> Thank you.
agree  sergey (X): testimony sounds right to me
1 hr
  -> Thank you.
neutral  Dorene Cornwell: Sure, but if it's a company representative making a presentation, this might not be testimony by a witness but argument by an attorney
14 hrs
neutral  Pavel Zalutski: Agree with D. Cornwell, and also, despite being taught the term "testimony" in law school, I haven't seen it used in civil litigation practice.
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в выступлении его представителя
court appearance


Explanation:
court appearance of his representative

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
в выступлении его представителя
(oral) argument


Explanation:
Since it is the представитель who has given/made it, I think it is quite possible this may be referring to the (oral) argument(s) put forward by the representative: the пристав-исполнитель disagrees with both the (written) submissions in the appeal and the oral arguments made in court.



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=%...
Peter Shortall
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasmik Serjanyan: I would omit "oral", just argument.
1 hr
  -> thanks - yes, actually, I think I might too
agree  Dorene Cornwell: This context sounds like an argument before the court to me as well
14 hrs
  -> thanks
agree  Svetlana Chekunova
14 hrs
  -> thanks
agree  Pavel Zalutski
1 day 11 mins
  -> thanks
agree  Kevin Kelly: With Hasmik.
2 days 18 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в выступлении его представителя
statement


Explanation:
IMHO

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thank you, Levan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Zalutski
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Tatiana Nero (X): Just a comment for above versions, a Party's representative cannot be a witness (it's a conflict of interest) and therefore cannot testify. He gives a statement. Oral arguments is just the part of the litigation when the statement can be given.
1 day 5 hrs
  -> Yes Tatiana. However, speaking frankly, I did not provide that argumentation as far as being sure of misunderstanding. Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations