KudoZ home » Russian to English » Law (general)

РТПУФБС РЙУШНЕООБС ЖПТНБ УДЕМЛЙ

English translation: in writing; in written form

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Feb 20, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: РТПУФБС РЙУШНЕООБС ЖПТНБ УДЕМЛЙ
оЕУПВМАДЕОЙЕ РТПУФПК РЙУШНЕООПК ЖПТНЩ УДЕМЛЙ МЙЫБЕФ УФПТПОЩ РТБЧБ Ч УМХЮБЕ УРПТБ УУЩМБФШУС Ч РПДФЧЕТЦДЕОЙЕ УДЕМЛЙ Й ЕЕ ХУМПЧЙК ОБ УЧЙДЕФЕМШУЛЙЕ РПЛБЪБОЙС, ОП ОЕ МЙЫБЕФ ЙИ РТБЧБ РТЙЧПДЙФШ РЙУШНЕООЩЕ Й ДТХЗЙЕ ДПЛБЪБФЕМШУФЧБ.
333.2. ч УМХЮБСИ, РТСНП ХЛБЪБООЩИ Ч ОБУФПСЭЕН лПДЕЛУЕ ЙМЙ Ч УПЗМБЫЕОЙЙ УФПТПО, ОЕУПВМАДЕОЙЕ РТПУФПК РЙУШНЕООПК ЖПТНЩ УДЕМЛЙ ЧМЕЮЕФ ЕЕ ОЕДЕКУФЧЙФЕМШОПУФШ.
333.3. оЕУПВМАДЕОЙЕ РТПУФПК РЙУШНЕООПК ЖПТНЩ ЧОЕЫОЕЬЛПОПНЙЮЕУЛПК УДЕМЛЙ ЧМЕЮЕФ ОЕДЕКУФЧЙФЕМШОПУФШ УДЕМЛЙ.
xxxkvaloy
Local time: 12:11
English translation:in writing; in written form
Explanation:
бМШФЕТОБФЙЧБ "РТПУФПК" РЙУШНЕООПК ЖПТНЕ - ЬФП ЧУСЛЙЕ ЪБЧЕТЕООЩЕ ЖПТНЩ (Х ОБУ - ОПФБТЙХУБНЙ, Х ОЙИ - НПЦЕФ ВЩФШ Й notary public, Й corporate officer Й ДБЦЕ authorized state agency official/secretary - ЧУЈ ЪБЧЙУЙФ ПФ УЙУФЕНЩ РТБЧБ). дБМЕЕ РП ЛПДЕЛУХ (зл) чБН ЬФЙ БМШФЕТОБФЙЧЩ ПВСЪБОЩ ВХДХФ ЧУФТЕФЙФШУС.

б "РТПУФБС РЙУШНЕООБС ЖПТНБ" - ЬФП ЙНЕООП ЬФП - ОБ ВХНБЗЕ Й ЪБ РПДРЙУСНЙ УФПТПО (ЙМЙ ЙИ РТЕДУФБЧЙФЕМЕК, ХРПМОПНПЮЕООЩИ РПДРЙУЩЧБФШ ФБЛПЗП ТПДБ ДПЛХНЕОФЩ, УПЪДБАЭЙЕ ПВСЪБФЕМШУФЧБ ДМС УФПТПО).

хДБЮЙ!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-20 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

нПЦОП, ЛПОЕЮОП, УЛБЪБФШ Й "in simple written form" - ОП ФПМШЛП ЕУМЙ Ч чБЫЕН ДПЛХНЕОФЕ ПВСЪБФЕМШОП ЧУФТЕФСФУС Й ТБЪМЙЮОЩЕ ЪБЧЕТЕООЩЕ ЖПТНЩ. с ВЩ РПУФБЧЙМ Й РТЙЧЩЮОПЕ БОЗМПЗПЧПТСЭЕНХ АТЙУФХ ПРТЕДЕМЕОЙЕ Ч УЛПВЛБИ, ЧПФ ФБЛ:

"in simple written form (in writing)".

лПТСЧП Й, ЧПЪНПЦОП, ЙЪВЩФПЮОП - ОП УНЩУМ РЕТЕДБЈФ ЧТПДЕ ВЩ ОЕРМПИП.
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 11:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4in writing; in written formVictor Potapov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
РТПУФБС РЙУШНЕООБС ЖПТНБ УДЕМЛЙ
in writing; in written form


Explanation:
бМШФЕТОБФЙЧБ "РТПУФПК" РЙУШНЕООПК ЖПТНЕ - ЬФП ЧУСЛЙЕ ЪБЧЕТЕООЩЕ ЖПТНЩ (Х ОБУ - ОПФБТЙХУБНЙ, Х ОЙИ - НПЦЕФ ВЩФШ Й notary public, Й corporate officer Й ДБЦЕ authorized state agency official/secretary - ЧУЈ ЪБЧЙУЙФ ПФ УЙУФЕНЩ РТБЧБ). дБМЕЕ РП ЛПДЕЛУХ (зл) чБН ЬФЙ БМШФЕТОБФЙЧЩ ПВСЪБОЩ ВХДХФ ЧУФТЕФЙФШУС.

б "РТПУФБС РЙУШНЕООБС ЖПТНБ" - ЬФП ЙНЕООП ЬФП - ОБ ВХНБЗЕ Й ЪБ РПДРЙУСНЙ УФПТПО (ЙМЙ ЙИ РТЕДУФБЧЙФЕМЕК, ХРПМОПНПЮЕООЩИ РПДРЙУЩЧБФШ ФБЛПЗП ТПДБ ДПЛХНЕОФЩ, УПЪДБАЭЙЕ ПВСЪБФЕМШУФЧБ ДМС УФПТПО).

хДБЮЙ!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-20 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

нПЦОП, ЛПОЕЮОП, УЛБЪБФШ Й "in simple written form" - ОП ФПМШЛП ЕУМЙ Ч чБЫЕН ДПЛХНЕОФЕ ПВСЪБФЕМШОП ЧУФТЕФСФУС Й ТБЪМЙЮОЩЕ ЪБЧЕТЕООЩЕ ЖПТНЩ. с ВЩ РПУФБЧЙМ Й РТЙЧЩЮОПЕ БОЗМПЗПЧПТСЭЕНХ АТЙУФХ ПРТЕДЕМЕОЙЕ Ч УЛПВЛБИ, ЧПФ ФБЛ:

"in simple written form (in writing)".

лПТСЧП Й, ЧПЪНПЦОП, ЙЪВЩФПЮОП - ОП УНЩУМ РЕТЕДБЈФ ЧТПДЕ ВЩ ОЕРМПИП.

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIreneN: Похоже, simple добавлять нужно - неплохо гуглится.
31 mins
  -> Спасибо - по такому случаю, можно и добавить :-)

agree  Svetlana Chekunova
42 mins
  -> Светлана - спасибо Вам...

agree  Сергей Лузан: Наше боевое пожалуйста, и с праздником, Виктор! :)
5 hrs
  -> Сергей - большое спасибо!

agree  alex11
2 days15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search