признать право собственности

English translation: acknowledge ownership rights

00:27 Feb 23, 2006

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / судебное разбирательство

Russian term or phrase: признать право собственности

****признать право собственности**** на столько-то акций за такой-то компанией (это один из пунктов требования истца, начало предложения очень-очень далеко)

Lena Grainger KudoZ activity Questions: 86 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 155 United Kingdom
Local time: 23:24

English translation:acknowledge ownership rights

Explanation:
acknowledge <such and such company's> ownership rights to <so-many> shares...

Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 16:24

Grading comment

Спасибо, Роман. Так Вы считаете, правильно ownership rights TO shares, not ownership rights OF shares?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

acknowledgement of property rights

GaryG

4 +2

acknowledge ownership rights

Roman Bardachev

to admit the title to shares

koundelev

recognize ownership rights

nrabate

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

acknowledgement of property rights

Explanation:
The link is what I got when I search on this familiar phrase on Google and added "plaintiff"

Reference: http://www.stewards.us/cornerstone/nov1998/csnov98-1.asp

GaryG
Local time: 18:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 227

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

acknowledge ownership rights

Explanation:
acknowledge <such and such company's> ownership rights to <so-many> shares...

Roman Bardachev
Canada
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 142

Grading comment

Спасибо, Роман. Так Вы считаете, правильно ownership rights TO shares, not ownership rights OF shares?

26 mins confidence:

to admit the title to shares

Explanation:
...to admit the XXX's title to NNN shares...

koundelev
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 79

57 mins confidence:

recognize ownership rights

Explanation:
THE SOCIOLOGY OF PROPERTY RIGHTS - Annual Review of Sociology, 30 ...Furthermore, what separates ownership from mere possession is the fact that others recognize ownership rights, either directly or through a formal legal ...
arjournals.annualreviews.org/ doi/abs/10.1146/annurev.soc.30.012703.110538 - Similar pages

nrabate
United States
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations