пояснение ... возражение
English translation: commentary... rejoinder... request
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Aug 9, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Written court decision | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
I think the objection is to the detailed judgement Explanation: ...and for some bureaucratic reason, the entirety of what is objected to is repeated. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Explanation/elucidation ..................... objection Explanation: Prof. A.L. Smirnitsky -- Russian>English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2comments... objection... request Explanation: Oh, I see... in that case it sounds like these are the respondent's comments on the claim, objection to it and then a request by the respondent to the judge (I think!) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-08-09 20:07:53 GMT) -------------------------------------------------- My UN glossary also gives "statement of defence" as an option for возражения (sic) ответчика по иску (which seems to make sense here, as it's in response to a statement of claim - and Multitran does give письменное возражение ответчика по иску for "statement of defence"), but just to clarify my thinking on what's going on: the assumption I'm working on is that after the claim was filed, the respondent has made comments on the claim filed against him/her/it and, together with the comments sent to the court, is defending itself against the claim on the basis of the arguments already given in the comments (hence the duplication). |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||
