https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/1994603-%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B5%D0%BF%D1%82%D1%83%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BC-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

акцептуется посредством такого подписания

English translation: shall be considered accepted upon receipt of the said signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:акцептуется посредством такого подписания
English translation:shall be considered accepted upon receipt of the said signature
Entered by: Jack Doughty

15:57 Jun 30, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: акцептуется посредством такого подписания
После определения Окончательной цены размещения и подведения итогов осуществления преимущественных прав Брокер, действующий от имени Компании, направит ответ об акцепте выигравшему(им) покупателю(ям), Первичная(ые) Оферта(ы) которого(ых) была(и) акцептована(ы) Компанией, а ____ подпишет Договор купли-продажи акций с выигравшим Участником, Вторичная оферта которого акцептуется _____ посредством такого подписания (предположительно, 16 августа 2007 г.).
responder
Russian Federation
Local time: 19:56
shall be considered accepted upon receipt of the said signature
Explanation:
I think that covers it.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:56
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7shall be considered accepted upon receipt of the said signature
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
shall be considered accepted upon receipt of the said signature


Explanation:
I think that covers it.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891
Grading comment
Thank you, Jack!
Notes to answerer
Asker: whose Secondary Offer is [has been] accepted by ___ upon such signature?..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: not sure you need "considered"
3 mins
  -> Thanks. Maybe not. We are trying to cut each other down to size today, aren't we?
agree  Сергей Лузан: w/ considered it's their usual speak or parlance, whatever you call it :)
7 mins
  -> Thank you.
agree  Pristav (X)
17 mins
  -> Thank you.
agree  Sergei Tumanov
32 mins
  -> Thank you.
agree  Andrew Sabak
4 hrs
  -> Thank you.
agree  A Word For I (X)
16 hrs
  -> Thank you.
agree  cheeter
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations