KudoZ home » Russian to English » Law (general)

если лицо не вернуло машину в результате злого умысла

English translation: acting with scienter/acting intentionally

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в результате злого умысла
English translation:acting with scienter/acting intentionally
Entered by: Clue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Sep 17, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: если лицо не вернуло машину в результате злого умысла
Если в результате нарушения Арендатором Правил страхования либо не возврата Объекта аренды из аренды (если лицо, управляющее Объектом аренды по доверенности, не вернуло Объект аренды в результате злого умысла) Арендодатель не получит страховое возмещение за повреждение или утрату Объекта аренды, обязанность по уплате стоимости восстановительного ремонта либо рыночной стоимости Объекта аренды на дату наступления события, повлекшего повреждение или утрату Объекта аренды, возлагается на Арендатора.
Pal'mira
acting with scienter/acting intentionally
Explanation:
provided the person has not returned the leased assets acting with scienter/intentionally

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-17 11:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

or
with malicious intent
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4acting with scienter/acting intentionallyClue


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting with scienter/acting intentionally


Explanation:
provided the person has not returned the leased assets acting with scienter/intentionally

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-17 11:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

or
with malicious intent

Clue
Russian Federation
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Clue:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search