This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

организациями, с которыми у Страховщика заключены соответствующие договоры

English translation: organizations with whom the Insurer has concluded appropriate agreements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:организациями, с которыми у Страховщика заключены соответствующие договоры
English translation:organizations with whom the Insurer has concluded appropriate agreements
Entered by: David Knowles

16:47 Nov 4, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: организациями, с которыми у Страховщика заключены соответствующие договоры
Возмещение производится Страхователю в натуральной форме путем предоставления услуг организациями, с которыми у Страховщика заключены соответствующие договоры.
Pal'mira
organizations with whom the Insurer has concluded appropriate agreements
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-04 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

If you personify the organization, "whom" is OK! However, I did wonder about this afterwards, and "with which" might be better.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3organizations with whom the Insurer has concluded appropriate agreements
David Knowles
5 +1organizations, with which the Insurer has entered into appropriate agreements
Mark Berelekhis
5organizations, with which the Insurer has executed respective contracts
Michael Kislov
4entities/organizations contracted by the insurer
Clue


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organizations with whom the Insurer has concluded appropriate agreements


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-04 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

If you personify the organization, "whom" is OK! However, I did wonder about this afterwards, and "with which" might be better.

David Knowles
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Notes to answerer
Asker: можно по отношению к организации употребить whom?

Asker: The compensation is effected in kind via services rendered by organizations with whom the Insurer has concluded appropriate agreements. - так ок?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
7 mins
  -> Thanks Jack!
agree  Deborah Hoffman: maybe "corresponding agreements"?
7 hrs
agree  Sergei Tumanov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
organizations, with which the Insurer has entered into appropriate agreements


Explanation:
"To enter into an agreement" is the more standard form of "заключать договор".

Mark Berelekhis
United States
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Hollingsworth
5 hrs
  -> Thank you, Simon.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entities/organizations contracted by the insurer


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organizations, with which the Insurer has executed respective contracts


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-04 19:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

contracted - funny :-)))))))

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search