https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/2246308-%D0%B1%D0%B5%D0%B7-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BD%D0%BE-%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B5-%D1%87%D0%B5%D0%BC-%D0%B2-%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%80%D1%83%D0%B5%D1%82.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

без промедления, но не позднее чем в течение..., информирует

English translation: shall promptly, but no later than within ... inform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:без промедления, но не позднее чем в течение..., информирует
English translation:shall promptly, but no later than within ... inform
Entered by: koundelev

06:30 Nov 10, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: без промедления, но не позднее чем в течение..., информирует
Затронутая форс-мажорными обстоятельствами Сторона без промедления, но не позднее чем в течение 3 (трех) банковских дней после наступления форс-мажорных обстоятельств, в письменной форме информирует другую Сторону об этих обстоятельствах и об их последствиях

Какая тут должна использоваться структура?

Each Party affected by Force Majeure shall immediately (but in any case within three (3) banking days of commencement fo Force Majeure) inform the other Party in writing of such circumstances and consequences thereof...?
responder
Russian Federation
Local time: 16:27
ниже
Explanation:
косметическая правка, а так - всё хорошо...

The Party affected by Force Majeure shall promptly, but no later than within three (3) banking days of commencement fo Force Majeure, inform
Selected response from:

koundelev
Local time: 16:27
Grading comment
Thank you, George!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ниже
koundelev
4 +1shall forthwith but not later than ...from ... inform/advise...
Arkadi Burkov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ниже


Explanation:
косметическая правка, а так - всё хорошо...

The Party affected by Force Majeure shall promptly, but no later than within three (3) banking days of commencement fo Force Majeure, inform

koundelev
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you, George!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz: Both these variants are good, but 'promptly' is much more common than 'forthwith,' which is very formal and a bit archaic.
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shall forthwith but not later than ...from ... inform/advise...


Explanation:
shall forthwith but not later than ...from ... inform/advise...

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
6 hrs
  ->  Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations