This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

получить дополнительно в собственность 30%

English translation: shall obtain an additional 30% of the charter capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:получить дополнительно в собственность 30% уставного капитала
English translation:shall obtain an additional 30% of the charter capital
Entered by: David Knowles

16:56 Nov 11, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: получить дополнительно в собственность 30%
В результате продажи, предусмотренной настоящим пунктом, Покупатели либо лица, указанные Покупателями, должны получить дополнительно в собственность 30% уставного капитала АБВ либо 100% акций компаний, владеющих 30% уставного капитала АБВ, при этом общая сумма цены покупки и выплаченной Цены Приобретения не должна превышать ______________________ Долларов;


1) acquire [a/the?] title to additional 30% in the charter capital of...
2) shall become the owners of additional 30%
3)?
responder
Russian Federation
Local time: 13:53
shall obtain an additional 30% of the charter capital
Explanation:
You need "an", and I think you need to keep "charter capital" (or at least be consistent in your usage).
Selected response from:

David Knowles
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5shall obtain an additional 30% of the charter capital
David Knowles
5(shall) receive additionally 30%
Michael Kislov
4shall own extra 30%
Irina Mestergazi
4shall, directly or indirectly through designated persons, acquire/obtain ownership in an additional
Clue


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall own extra 30%


Explanation:
as an option

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
shall obtain an additional 30% of the charter capital


Explanation:
You need "an", and I think you need to keep "charter capital" (or at least be consistent in your usage).

David Knowles
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
Thank you, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
1 hr
agree  Jahongir Sidikov
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Tatiana N. (X)
20 hrs
agree  Alexander Demyanov
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall, directly or indirectly through designated persons, acquire/obtain ownership in an additional


Explanation:
30 percent stake/share in... /...additional 30 percent of the ABC's capital stock or, alternatively, of a 100 percent shareholding in companies holding....

Clue
Russian Federation
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(shall) receive additionally 30%


Explanation:
NO собственность

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-11 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

or "additional 30%"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-11 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

"30% in addition"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-11 17:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Meanwhile, Quantum, which holds data deduplication patent through subsidiary Rocksoft, has a patent cross-licensing agreement with Data Domain for its deduplication technology and will receive 390,000 shares of Data Domain's common stock when it is offered.
http://searchstorage.techtarget.com/originalContent/0,289142...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-11 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

shall become the owners of additional 30% - нормально.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-11 17:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

только я бы не стал называть уставный капитал chartered capital

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-11-11 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

I meant charter

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: charteR capital

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search