https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/2509973-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%BC-%D0%A0%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%83-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

настоящим Решением постановляю......директору Компании подписать договор......

English translation: hereby order as follows....the Company's director shall sign the contract/agreement

07:30 Apr 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: настоящим Решением постановляю......директору Компании подписать договор......
Я, гр. Российской Федерации *****, являющийся в соответствии с Меморандумом об ассоциации по учреждению Частной компании с ограниченной ответственностью *** (далее - Компания) его единственным Подписчиком и единственным Акционером Компании, настоящим Решением постановляю следующее
1.
2. директору Компании г-ну А подписать договор купли-продажи доли, указанной в пункте 1 настоящего решения, в уставном капитале Компании.
Pal'mira
English translation:hereby order as follows....the Company's director shall sign the contract/agreement
Explanation:
.
Selected response from:

Viktor Yatsenko
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hereby order as follows....the Company's director shall sign the contract/agreement
Viktor Yatsenko
4authorize the Company's Director and direct to execute and sign the Agreement
Yuri Zhukov
3I hereby resolve as follows:
Kate Pisman


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hereby order as follows....the Company's director shall sign the contract/agreement


Explanation:
.

Viktor Yatsenko
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Vitals: Согласен. Я свой вариант писал, не заметив внизу указанного вами контекста, думая, что это слитное предложение приказа
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatsiana Rakhavetskaya
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Cartlidge
34 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I hereby resolve as follows:


Explanation:
I hereby resolve as follows:

ла-ла-ла

Hereby само слово дает ссылку на заголовок документа Решение (Resolution)

Kate Pisman
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorize the Company's Director and direct to execute and sign the Agreement


Explanation:
Для английского языка больше подходит слово "direct", чем "order". Кроме того, для "подписания" есть устоявшиеся фразы "execute, sign and deliver", "execute and deliver"

Example sentence(s):
  • The proper officers of Lessee be, and each of them hereby is, authorized and directed to execute and deliver any and all papers, instruments,

    Reference: http://www.westcov.org/council/agenda/staff031202/E-5RESOLUT...
Yuri Zhukov
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations