Russian to English translations [PRO]
Law (general) | | Russian term or phrase: обеспечении иска, приостановлении производства по делу и закрытии производства | Данный этап судебных рассмотрений завершился в пользу АО __________. Дело, определением Апелляционного суда _________ области от _______, возвращено в суд первой инстанции для решения вопросов о пересмотре по вновь открывшимся обстоятельствам, обеспечении иска, приостановлении производства по делу и закрытии производства по делу.
By the decision of the ____ Region Court of Appeals of [date], the case was returned to the court of first instance for review in the light of newly discovered facts... дальше затык
может быть, ...and with a view to secure the claim [to apply interim measures to secure the claim], to issue a stay order/to suspend the proceedings (первое, наверно, звучит больше по-английски) and to terminate the proceedings...? |
| responderKudoZ activityQuestions: 2707 ( 12 open) ( 9 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 25
| Local time: 11:33
|
| | Selected response from:
 Remedios
Kazakhstan
Local time: 13:33
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 to secure the claim or to suspend the proceedings or to dismiss the case without prejudice
Explanation:
By its Ruling dated ____, the Court of Appeals for the ___ Oblast retured the case to the trial court to decide on whether to review the same in the light of newly discovered facts or to secure the claim or to suspend the proceedings or to dismiss the case without prejudice.
| Remedios
Kazakhstan
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 60
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
