KudoZ home » Russian to English » Law (general)

при видимой смене собственника

English translation: apparent (seeming) change of ownership

21:38 Nov 7, 2009

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

Russian term or phrase: при видимой смене собственника

Из этого следует, что фактического движения нефти при видимой смене собственника не происходило.

responder KudoZ activity Questions: 1518 (15 open) (6 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 20 Russian Federation
Local time: 04:18

English translation:apparent (seeming) change of ownership

Explanation:
This calls for a conclusion that no oil has changed hands subsequent to the apparent change of ownership.

Я думаю, что под "движением" нефти подразумевается либо купля-продажа, либо переработка, отсюда и мой выбор "change hands".
Я также думаю, что "видимая" здесь употребляется в смысле "для видимости", "формальная".

E.g.:
ICE gasoil for November ***changed hands*** at $634.25 a metric ton http://www.marketwatch.com/story/oil-futures-oil-little-chan...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-12 14:50:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, responder.

Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 20:18

Grading comment

Thank you, Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

apparent (seeming) change of ownership

Angela Greenfield

after the owner was de jure changed...

Nick Grekov

Answers

6 mins confidence:

after the owner was de jure changed...

Explanation:
мне кажется, что здесь имеется в виду именно это. Просто была произведена смена собственника, "вроде как" продажа, но транспортировки нефти новому собственнику не было, что говорит только о "непрозрачности" такой продажи и ее сомнительности

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: