ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law (general)

Доказательства о преднамеренном сговоре

English translation: proof of a deliberate conspiracy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Nov 8, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Доказательства о преднамеренном сговоре
Доказательств о преднамеренном сговоре между юридическими лицами - участниками аукциона по вопросу определения цены при проведении аукциона истцом не представлено
responder
Local time: 13:58
English translation:proof of a deliberate conspiracy
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 19:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

The plaintiff did not submit any evidence of a deliberate conspiracy between the legal entities participating in the auction to set prices when the auction was held.
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 09:58
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6proof of a deliberate conspiracy
Jack Doughty
3 +2evidence of deliberate collusionengltrans
4 +1proof of intentional pre-agreement
Andrey Belousov
3Proof of planned collusion
Dan Brennan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proof of intentional pre-agreement


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-08 17:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

or - "pre-arrangement"

Andrey Belousov
United States
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin: I would say "evidence" for "proof"
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
evidence of deliberate collusion


Explanation:
...

engltrans
Ukraine
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir: collusion: a secret understanding between two or more persons to gain something illegally, to defraud another of his or her rights, or to appear as adversaries though in agreement (dictionary.com)
3 hrs
  -> thanks a lot! Maybe "deliberate" is not needed
agree  Siriol Hugh-Jones: I agree - I think it's more usual to talk of "collusion" than "conspiracy" in the context of auctions
18 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
proof of a deliberate conspiracy


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 19:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

The plaintiff did not submit any evidence of a deliberate conspiracy between the legal entities participating in the auction to set prices when the auction was held.


Jack Doughty
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 730
Grading comment
Thank you, Jack!
Notes to answerer
Asker: А как закончить фразу - did not provide any proof/evidence of a deliberate conspiracy between the legal entities that took part in the auction... or "did not provide any proof/evidence confirming that the legal entities that took part in the auction had a deliberate conspiracy in determining the auction price...?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aidova
6 mins
  -> Thank you.
agree  interprivate
15 mins
  -> Thank you.
agree  Anna Muntean Stacanova
1 hr
  -> Thank you.
agree  Angela Greenfield: Jack, though this use is not unheard of (I mean "deliberate conspiracy") "conspiracy' in itself is a deliberate act, so you really don't need the word "deliberate". IMHO.
7 hrs
  -> Thank you. Yes, I suppose you can hardly conspire by accident.
agree  protolmach
12 hrs
  -> Thank you.
agree  klp
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proof of planned collusion


Explanation:
I'm not sure that 'conspiracy' is the best option in the context provided, which appears to be about price rigging/cartels - but that's just nit-picking on my part.

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy