ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law (general)

процедура формирования земельных участков

English translation: Plot demarcation procedure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Feb 20, 2003
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Russian term or phrase: процедура формирования земельных участков
отдельная глава в законодательстве
Masha
English translation:Plot demarcation procedure
Explanation:
something like that perhaps...
Selected response from:

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 09:22
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zoning
Asya Sokirko
4Division and Demarcation of Parcels - Procedure
Yakov Tomara
3Plot demarcation procedure
Dan Brennan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Division and Demarcation of Parcels - Procedure


Explanation:
Я бы так назвал главу в документе.

Пример с австралийского сайта:

"In those countries where the shift is towards a state leasehold system similar processes are likely to be followed for the division and demarcation of parcels." (ссылка - ниже)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:47:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините,

просто \"Demarcation of Parcels\" (машинально скопировал Division, а это просто частный случай).


    Reference: http://www.sli.unimelb.edu.au/fig7/bud96/bud962.htm
Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zoning


Explanation:
In the US it is called "zoning", provided you cannot later on split that land parcel into two.

Asya Sokirko
Germany
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plot demarcation procedure


Explanation:
something like that perhaps...

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: