ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law (general)

ТБУУНПФТЕОЙЕ Й ПДПВТЕОЙЕ ЕДЙОПК ЛБДТПЧПК РПМЙФЙЛЙ лПНРБОЙЙ

English translation: review and approval of a unified personnel /staffing policy...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Apr 11, 2003
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Russian term or phrase: ТБУУНПФТЕОЙЕ Й ПДПВТЕОЙЕ ЕДЙОПК ЛБДТПЧПК РПМЙФЙЛЙ лПНРБОЙЙ
ьФП - ПФТЩЧПЛ ЙЪ ПВСЪБООПУФЕК лПНЙФЕФБ РП ЛБДТБН Й ЧПЪОБЗТБЦДЕОЙСН уПЧЕФБ ДЙТЕЛФПТПЧ
Alexander Kolegov
English translation:review and approval of a unified personnel /staffing policy...
Explanation:
...for the company.

A slight stylistic variation - has a better flow to it, to my ear.
Selected response from:

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 06:57
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2review and approval of a unified personnel /staffing policy...
Dan Brennan
5review and approval of the Company's unified personnel policy
Vladimir Pochinov
4Consideration and approval of the HR company policy
Mark Vaintroub


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consideration and approval of the HR company policy


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 16:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------

HR - human resources

Mark Vaintroub
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
review and approval of the Company's unified personnel policy


Explanation:
бМЕЛУБОДТ, ЙУРПМШЪХКФЕ, РПЦБМХКУФБ, ЛПДЙТПЧЛХ Windows 1251 (ПВЭЕРТЙОСФХА ОБ ЬФПН УБКФЕ)...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
review and approval of a unified personnel /staffing policy...


Explanation:
...for the company.

A slight stylistic variation - has a better flow to it, to my ear.

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: how about "uniform"?
8 mins
  -> i'd say uniform is better
agree  Joseph Bayerl: with Gary's modification
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy