Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Russian term or phrase: Вступая в должность Президента | Доброго времени суток.
«Вступая в должность Президента ХХХ, торжественно клянусь:
-----
-----
Спасибо. |
| klpKudoZ activityQuestions: 1127 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 05:16
|
| | English translation:Assuming the office of President of XXX, I solemnly swear | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-23 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming the office of President of the Republic of Belarus, I solemnly swear to faithfully serve the people of the Republic of Belarus, to respect and safeguard ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_office
Address Upon Assuming the Office of President of the United States
April 9, 1841
To the People of the United States
FELLOW-CITIZENS: Before my arrival at the seat of Government the painful communication was made to you by the officers presiding over the several Departments of the deeply regretted death of William Henry Harrison...
http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=533
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-23 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Chancellor. (2). The provisions of the foregoing paragraph shall apply to any person assuming the office of President or performing the functions thereof under ...
http://www.parliament.gov.gy/constitution/chapter9.pdf
... premiers on an annual basis) temporarily assumes the powers of the president until a successor is elected without assuming the office of president as such.
http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_Germany |
| Selected response from:
  Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 04:16
| Grading comment Большое спасибо всем.
Спасибо, Дмитрий.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
1 min confidence: peer agreement (net): +3 Assuming the office of President of XXX, I solemnly swear
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-23 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming the office of President of the Republic of Belarus, I solemnly swear to faithfully serve the people of the Republic of Belarus, to respect and safeguard ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_office
Address Upon Assuming the Office of President of the United States
April 9, 1841
To the People of the United States
FELLOW-CITIZENS: Before my arrival at the seat of Government the painful communication was made to you by the officers presiding over the several Departments of the deeply regretted death of William Henry Harrison...
http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=533
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-23 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Chancellor. (2). The provisions of the foregoing paragraph shall apply to any person assuming the office of President or performing the functions thereof under ...
http://www.parliament.gov.gy/constitution/chapter9.pdf
... premiers on an annual basis) temporarily assumes the powers of the president until a successor is elected without assuming the office of president as such.
http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_Germany
| Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment Большое спасибо всем.
Спасибо, Дмитрий. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
