KudoZ home » Russian to English » Law (general)

использовать все возможности для того, чтобы

English translation: do everything in my power to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:20 Jan 23, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: использовать все возможности для того, чтобы

Доброго времени суток

Вступая в должность Президента, торжественно клянусь:

-------

-------

- использовать все возможности для того, чтобы нынешнее и будущие поколения ххххх еще более приумножали славу...

klp KudoZ activity Questions: 1127 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 120
Local time: 05:17

English translation:do everything in my power to

Explanation:
.

Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:17

Grading comment

Many thanks to everyone.
Thank you, Mark.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

do everything in my power to

Mark Berelekhis

4 +1

to make use of all opportunities with a view to ......ing

Ellen Kraus

I vow to exhaust all possibilities in order to ...

Alexandra Taggart

use all opportunities in order that

Dmitry Goykhman

to do one's utmost in order to...

Eugene N

use all opportunities to ...

Andrey Rykov

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

do everything in my power to

Explanation:
.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 371
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Many thanks to everyone.
Thank you, Mark.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Angela Greenfield

3 mins

-> Thank you.

agree

Olga Yuska

4 mins

-> Thank you.

agree

marina svitova

25 mins

-> Thank you.

agree

David Knowles

43 mins

-> Thank you.

agree

Amy Lesiewicz

57 mins

-> Thank you.

agree

Samantha Payn

1 hr

-> Thank you.

neutral

Alexandra Taggart: the question is not about his capabilities, but about open possibilities; you're mistaking objective for subjective

1 hr

-> Open possibilities, yes! That's my Achilles' heel -- mistaking objective for subjective!

agree

The Misha: Tsk, tsk, tsk, comrade! Now when are you going to do somehting about these subjective objectives of yours?

1 hr

-> I vow to exhaust all possibilities! :D

agree

MariyaN

3 hrs

-> Thank you.

agree

Judith Hehir

1 day4 hrs

-> Thank you.

agree

cyhul

7 days

3 mins confidence:

use all opportunities to ...

Explanation:
далее по тексту

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-23 17:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

или for

Andrey Rykov
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

use all opportunities in order that

Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

59 mins confidence:

I vow to exhaust all possibilities in order to ...

Explanation:
...provide a great opportunity for today's generation
to gain an impeccabe reputation;
and I will do it with spirit free of doubt or hesitation.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 05:17
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to make use of all opportunities with a view to ......ing

Explanation:
I´d say

Ellen Kraus
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 152

14 hrs confidence:

to do one's utmost in order to...

Explanation:
This one is just a possible version of translation.

Eugene N
Local time: 05:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

использовать все возможности для того, чтобы

English translation: do everything in my power to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

использовать все возможности для того, чтобы

English translation: do everything in my power to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.