Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Russian term or phrase: актуальный перечень информации по форме приложения 1 | Помогите, пожалуйста, перевести "актуальный перечень информации по форме приложения 1
Залогодатель обязуется:
В день заключения настоящего договора направить в адрес Залогодержателя по форме Приложения № 1 к настоящему Договору актуальный перечень информации по Предмету Залога по состоянию на дату заключения настоящего Договора в электронном виде в формате Microsoft Excel |
| blue_rosesKudoZ activityQuestions: 322 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:see explanation | Explanation:
...shall send to the Pledgee's address an up-to-date list of information on the condition of the object of the pledge as of the day this Contract is concluded, as a Microsoft Excel file in the form set forth in Appendix 1 herein... |
| Selected response from:
 Sam Pinson
Local time: 18:17
| Grading comment Thank you, Sam!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
29 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
