Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Russian term or phrase: зарегистрирован Комитетом экономики и финансов Мэрии Санкт | Выпуск ценных бумаг - зарегистрирован Комитетом экономики и финансов Мэрии Санкт-Петербурга
the translation suggestion is:
Securities Issue – registered by the Committee for Economy and Finance, St. Petersburg Mayor's Office
I am not sure about "Mayor's Office". Do you register issues in the Myer's OFFICE? It sounds a bit awkward to me, but I haven't found a better solution. Maybe somebody knows how to put this or if it is correct?
Thanks in advance! |
| | | your translation seems fine to me! | Explanation:
I don't see that you have any real choice here. The translation has to be "Mayor's Office" and that could be a room, or more likely, a whole building. You could I suppose put something like "City Hall", but that's moving too far away from the original. |
| Selected response from:
 David Knowles
Local time: 02:17
| Grading comment Thanks, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by Eva Leitner: | | Edited KOG entry | Eva Leitner's old entry - "зарегистрирован Комитетом экономики и финансов Мэрии Санкт" => "registered by the Committee for Economy and Finance, St. Petersburg Mayor\'s Office" | | Feb 5 - Changes made by Eva Leitner: | | Edited KOG entry | Eva Leitner's old entry - "зарегистрирован Комитетом экономики и финансов Мэрии Санкт" => "Committee for Economy and Finance, St. Petersburg Mayor\'s Office" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
